1
00:00:34,493 --> 00:00:37,663
קול נשי:
העולם השתנה.

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,791
אני מרגיש את זה במים.

3
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
אני מרגיש את זה באדמה.

4
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
אני מריח את זה באוויר.

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
הרבה שפעם היה...

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
אבוד.

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
כי עכשיו לא חי אף אחד שזוכר את זה.

8
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
זה התחיל עם הזיוף
של הטבעות הגדולות.

9
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
שלושה ניתנו לאלפים:

10
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
אלמוות, החכם וההוגן ביותר
מכל היצורים.

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
שבעה לאדוני הגמדים:

12
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
כורים ואומנים גדולים
של אולמות ההרים.

13
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
ותשע...

14
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
תשע טבעות זכו במתנה
לגזע הגברים...

15
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
מי, מעל הכל, רוצה כוח.

16
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
כי בתוך הטבעות הללו היה קשור
הכוח והרצון לשלוט בכל גזע.

17
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
אבל כולם הלכו שולל.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
בשביל עוד טבעת נוצרה.

19
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
בארץ מורדור,
בשריפות הר האבדון...

20
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
אדון האופל סאורון זייף
בסתר טבעת אמן...

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
לשלוט בכל האחרים.

22
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
ולתוך הטבעת הזו הוא שפך
האכזריות שלו, הזדון שלו...

23
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
והרצון שלו לשלוט בכל החיים.

24
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
טבעת אחת שתשלוט בכולם.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
אחד אחד...

26
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
האדמות החופשיות של הארץ התיכונה
נפל לכוחה של הטבעת.

27
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
אבל היו כאלה שהתנגדו.

28
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
ברית אחרונה של גברים ואלפים
צעדו נגד צבאות המורדור.

29
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
ועל מורדות הר האבדון, הם
נלחם למען החופש של הארץ התיכונה.

30
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
הניצחון היה קרוב.

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
אבל כוחה של הטבעת...

32
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
לא ניתן לבטל.

33
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
זה היה ברגע הזה...

34
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
כשכל התקווה התפוגגה...

35
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
אותו איסילדור, בן המלך,
נטל את חרבו של אביו.

36
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
סאורון, אויב העמים החופשיים
של הארץ התיכונה, הובס.

37
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
הטבעת עברה לאיסילדור...

38
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
למי הייתה ההזדמנות הזו
להשמיד את הרוע לנצח.

39
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
אבל לבם של גברים...

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
מושחתים בקלות.

41
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
וטבעת הכוח
יש רצון משלו.

42
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
זה בגד באיסילדור...

43
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
עד מותו.

44
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
וכמה דברים
שאסור היה לשכוח...

45
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
הלכו לאיבוד.

46
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
ההיסטוריה הפכה לאגדה...

47
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
האגדה הפכה למיתוס.

48
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
ועבור
אלפיים וחצי שנה...

49
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
הטבעת עברה
מתוך כל ידע.

50
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
עד שההזדמנות הגיעה...

51
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
זה לכד נושא חדש.

52
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
גולום: יקירתי.

53
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
קול נשי: הטבעת הגיעה
ליצור גולום...

54
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
מי לקח את זה עמוק לתוך המנהרות
של ההרים הערפיליים.

55
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
ושם זה כלה אותו.

56
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
גולום: זה בא לי.

57
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
שלי. אהבה שלי. שלי.

58
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
יקר שלי.

59
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
קול נשי: הטבעת הביאה
לגולום חיים ארוכים לא טבעיים.

60
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
במשך 500 שנה זה הרעיל את מוחו.

61
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
ובאפלולית מערת גולום,
זה חיכה.

62
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
החושך התגנב בחזרה
לתוך יערות העולם.

63
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
צמחה שמועה על צל במזרח...

64
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
לחישות של פחד חסר שם.

65
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
וטבעת הכוח נתפסה...

66
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
עתה הגיע זמנו.

67
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
זה נטש את גולום.

68
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
אבל משהו קרה אז
הטבעת לא התכוונה.

69
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
זה נקלט על ידי הכי לא סביר
יצור שניתן להעלות על הדעת.

70
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
בילבו: מה זה?

71
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
קול נשי: הוביט.

72
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
בילבו באגינס מהפלך.

73
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
טבעת.

74
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
גולום: לוספל

75
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
היקר שלי אבד!

76
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
קול נשי:
כי בקרוב יגיע הזמן...

77
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
מתי יתעצבו הוביטים
הונו של כולם.

78
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
בילבו:
היום ה-22 בספטמבר...

79
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
בשנת 1400...

80
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
לפי חשבון הפלך.

81
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
קצה תיק, שורת שקיות, הוביטון,
westfarthing...

82
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
הפלך...

83
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
הגיל השלישי של העולם הזה.

84
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
לשם ובחזרה:

85
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
מאת בילבו באגינס.

86
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
איפה להתחיל?

87
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
אה, כן...

88
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
"לגבי...

89
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
ההוביטים חיו וחקלאים
בארבעת הרחוקים של הפלך...

90
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
במשך מאות רבות של שנים...

91
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
די מרוצה להתעלם ממנו
ולהתעלם...

92
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
לפי עולמם של האנשים הגדולים.

93
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
ישות הארץ התיכונה, אחרי הכל,
מלא יצורים מוזרים ללא ספירה...

94
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
הוביטים חייבים להיראות
חסר חשיבות...

95
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
להיות אף אחד לא ידוע
כלוחמים גדולים...

96
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
גם לא נמנה בין החכמים מאוד.

97
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
פרודו! מישהו בדלת.

98
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
למעשה, זה צוין על ידי כמה...

99
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
התשוקה האמיתית היחידה של ההוביטים
מיועד לאוכל.

100
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
תצפית די לא הוגנת...

101
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
כמו גם פיתחנו להוט
עניין בבישול בירות...

102
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
ועישון עשב מקטרת.

103
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
אבל איפה ליבנו באמת טמון...

104
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
נמצא בשקט ובשלווה...

105
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
וטוב, אדמה מעובדת.

106
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
לכל ההוביטים חולקים אהבה
של דברים שגדלים.

107
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
וכן, ללא ספק לאחרים,
הדרכים שלנו נראות מוזרות.

108
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
אבל היום מכל הימים,
זה מובא אלי הביתה:

109
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
זה לא דבר רע
לחגוג חיים פשוטים.

110
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
פרודו, הדלת!

111
00:10:31,714 --> 00:10:32,994
סטיקלבקים. איפה הילד הזה?

112
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
קול גברי:
למטה מהדלת איפה זה התחיל

113
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
ואני חייב לעקוב אם! יכול

114
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
הדרך נמשכת עוד ועוד

115
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
למטה מהדלת שבה זה התחיל

116
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
עכשיו הרחק קדימה הדרך הלכה

117
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
-ואני חייב לעקוב אם! יכול
-אתה מאחר.

118
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
קוסם אף פעם לא מאחר, פרודו באגינס.

119
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
הוא גם לא מוקדם. הוא מגיע
בדיוק כאשר הוא מתכוון לכך.

120
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
זה נפלא לראות אותך, גנדלף!

121
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
לא חשבת שאני אתגעגע
יום ההולדת של דודך בילבו?

122
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
מה שלומו הזקן?

123
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
שמעתי שזו הולכת להיות מסיבה
של הוד מיוחד.

124
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
אתה יודע בילבו.
הוא סוער את כל המקום.

125
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
ובכן, זה אמור לרצות אותו.

126
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
חצי הפלך הוזמנה.

127
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
והשאר מופיעים
בכל מקרה.

128
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
בילבו:
וכך החיים בחבל נמשכים...

129
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
מאוד כמו שיש
הגיל שעבר...

130
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
מלא בבואו וביציאותיו,
כשהשינוי מגיע לאט.

131
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
אם זה יבוא בכלל.

132
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
כי דברים נועדו להחזיק מעמד
בפלך...

133
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
עובר מדור אחד
אל הבא.

134
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
תמיד היה באגינס
גר כאן מתחת לגבעה...

135
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
בקצה התיק.

136
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
ותמיד יהיו.

137
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
לומר לך את האמת,
בילבו היה קצת מוזר לאחרונה.

138
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
כלומר, יותר מהרגיל.

139
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
הוא לקח לנעול את עצמו
בחדר העבודה שלו.

140
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
הוא מבלה שעות בחקר מפות ישנות
כשהוא חושב שאני לא מסתכל.

141
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
לאן זה נעלם?

142
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
הוא זומם משהו.

143
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
- בסדר, אז. שמור את הסודות שלך.
- מה?

144
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
אבל אני יודע שיש לך משהו
לעשות עם זה.

145
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
טוב אדיב אותי.

146
00:13:56,461 --> 00:13:58,963
לפני שהגעת, אנחנו מתעסקים
חשבו היטב.

147
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
אָכֵן.

148
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
מעולם לא היו הרפתקאות
או עשה משהו בלתי צפוי.

149
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
אם אתה מתכוון לאירוע
עם הדרקון, בקושי הייתי מעורב.

150
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
כל מה שעשיתי זה לתת לדוד שלך
דחיפה קטנה מהדלת.

151
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
לא משנה מה עשית, היית רשמית
תויג כמטריד שלום.

152
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
אה, באמת?

153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
גנדלף! גנדלף!

154
00:14:33,122 --> 00:14:34,522
הוביט נשי 1:
זיקוקים, גנדלף!

155
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
הוביט נשי 2: גנדלף!
הוביט גברי: זיקוקים, גנדלף!

156
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
אני שמח שחזרת.
– כך גם אני, ילד יקר.

157
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
כך גם אני.

158
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
וואו, וואו.

159
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
בילבו: לא, תודה!

160
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
אנחנו לא רוצים עוד מבקרים,
מיטיבי לכת או יחסים רחוקים!

161
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
ומה עם חברים ותיקים מאוד?

162
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
- בילבו באגינס.
- גנדלף היקר שלי!

163
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
טוב לראות אותך. בן 111!
מי יאמין לזה?

164
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
לא הזדקנתם יום.

165
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
קדימה, היכנסו!

166
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
ברוך הבא, ברוך הבא.

167
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
הו, הנה אנחנו כאן.

168
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
תֵה? או אולי משהו
קצת יותר חזק?

169
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
יש לי כמה בקבוקים
של החצר הישן נשאר. 1296.

170
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
שנה טובה מאוד. מבוגר כמעט כמוני.

171
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
זה הונח על ידי אבי.
מה אומרים שאנחנו פותחים אחד, אה?

172
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
רק תה, תודה.

173
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
הו!

174
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
ציפיתי לך מתישהו
בשבוע שעבר.

175
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
לא שזה משנה. אתה בא והולך כמו
אתה בבקשה. תמיד היה ותמיד יהיה.

176
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
תפסת אותי קצת לא מוכנה. יש לנו רק
קיבלתי עוף קר ומעט מלפפון חמוץ...

177
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
יש כאן גבינה.
לא, זה לא יעזור.

178
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
יש לנו ריבת פטל,
טארט תפוחים...

179
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
אבל לא הרבה לאחרים.
הו, לא, אנחנו בסדר.

180
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
הרגע מצאתי איזו עוגת ספוג.

181
00:17:21,207 --> 00:17:22,687
אני יכול להכין לך כמה ביצים
אם היית...

182
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
רק תה, תודה.
- אה, נכון.

183
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
לא אכפת לך שאני אוכל, נכון?
- לא, בכלל לא.

184
00:17:34,136 --> 00:17:35,536
הוביט נשי:
בילבו! בילבו באגינס!

185
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
אני לא בבית!

186
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
זה ה-Sackville-bagginses.

187
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
אני יודע שאתה שם!
- הם אחרי הבית.

188
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
הם מעולם לא סלחו לי
על החיים כל כך הרבה.

189
00:17:51,445 --> 00:17:54,383
אני חייב להתרחק מהמבולבלים האלה
קרובי משפחה, תלויים על הפעמון כל היום...

190
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
אף פעם לא נותן לי רגע של שקט.

191
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
אני רוצה לראות הרים שוב.
הרים, גנדלף!

192
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
ואז למצוא מקום שקט
שבו אוכל לסיים את הספר שלי. אה, תה.

193
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
אז אתה מתכוון להמשיך את התוכנית שלך?
- כן, כן. הכל ביד.

194
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
כל הסידורים נערכים.

195
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
הו, תודה.

196
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
פרודו חושד במשהו.

197
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
כמובן שהוא עושה זאת. הוא באגינס...

198
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
לא איזו חגורת ברזל עם ראש
מ-hardbottle.

199
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
אתה תגיד לו, נכון?

200
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
- כן, כן.
- הוא מאוד אוהב אותך.

201
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
אני יודע.

202
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
הוא בטח היה בא איתי
אם אשאל אותו.

203
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
אני חושב בלבו, של פרודו
עדיין מאוהב בפלך.

204
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
היערות, השדות.

205
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
נהרות קטנים.

206
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
אני זקן, גנדלף.

207
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
אני יודע שאני לא נראה את זה, אבל אני כן
מתחיל להרגיש את זה בליבי.

208
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
אני מרגיש רזה.

209
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
סוג של נמתח...

210
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
כמו חמאה מגורדת
על יותר מדי לחם.

211
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
אני צריך חופשה. חופשה ארוכה מאוד.

212
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
ואני לא מצפה שאחזור.

213
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
למעשה, אני מתכוון שלא.

214
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
טובי הזקן. הגראס המשובח ביותר
בדרום.

215
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
גנדלף, ידידי הוותיק...

216
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
זה יהיה לילה לזכור.

217
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
בילבו: שלום, שלום.

218
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
בולגר שומני. מקסים לראות אותך.
ברוך הבא, ברוך הבא.

219
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
קדימה, סם. בקש מרוזי לרקוד.

220
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
אני חושב שפשוט אשתה עוד בירה.
הו, לא, אתה לא.

221
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
קדימה!

222
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
אז שם הייתי...

223
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
נתון לחסד
של שלושה טרולים מפלצתיים.

224
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
וכולם התווכחו
בינם לבין עצמם...

225
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
על איך הם היו
הולך לבשל אותנו.

226
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
בין אם זה הופך על יריקה, או לשבת
עלינו אחד אחד, מועכים אותנו לתוך ג'לי.

227
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
הם בילו כל כך הרבה זמן בוויכוחים
לאן ולמה...

228
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
שהאור הראשון של השמש
התגנב מעל צמרת העצים...

229
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
והפך את כולם לאבן!

230
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
שמח: מהר.

231
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
למעלה הם עולים!

232
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
לא, הגדול.

233
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
גברת Bracegirdle, כמה נחמד לראות אותך.
ברוך הבא, ברוך הבא.

234
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
האם כל הילדים האלה שלך?

235
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
טוב אדיב,
היית פרודוקטיבי.

236
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
הוביט נשי: בילבו?

237
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
Sackville-bagginses!

238
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
מהר, התחבא!

239
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
תודה לך, ילד שלי.

240
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
אתה בחור טוב, פרודו.

241
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
אני מאוד אנוכי, אתה יודע.

242
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
כן, אני. אנוכי מאוד.

243
00:22:23,551 --> 00:22:25,946
אני לא יודע למה לקחתי אותך
אחרי שאמא ואבא שלך מתו...

244
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
אבל זה לא היה מתוך צדקה.

245
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
אני חושב שזה בגלל ש...

246
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
מכל מערכות היחסים הרבות שלי...

247
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
אתה היית האחד באגינס
שהראה רוח אמיתית.

248
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
בילבו, היית
במבשלה הביתית של הגפר?

249
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
ובכן, כן, אבל זו לא הנקודה.

250
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
הנקודה היא, פרודו...

251
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
אתה תהיה בסדר.

252
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
- נעשה!
אתה אמור לתקוע אותו באדמה.

253
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
- זה באדמה.
- בחוץ!

254
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
זה היה הרעיון שלך.

255
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
בילבו, תיזהר מהדרקון!

256
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
שְׁטוּיוֹת. לא היה דרקון
באזורים אלו במשך אלף שנים.

257
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
- זה היה טוב.
בוא נשיג עוד אחד.

258
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
גנדלף:
מריאדוק ברנדיבוק ופגרין לקחו.

259
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
אולי ידעתי.

260
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
הוביט נשי: דיבור, בילבו!

261
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
הוביט גברי: דיבור!

262
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
נְאוּם!

263
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
התיקים והבופינים היקרים שלי...

264
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
טוקס וברנדיבאקס...

265
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
גראבס, צ'אבס...

266
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
צופרים...

267
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
בולגרים...

268
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
חגורת ברזל...

269
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
- וגאים.
- רגליים גאות!

270
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
היום הוא יום הולדתי ה-111!

271
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
יום הולדת שמח!

272
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
אבל אבוי, אחת עשרה ואחת שנה כן
זמן קצר מדי לחיות בין...

273
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
מעולה כזה
והוביטים ראויים להערצה.

274
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
אני לא מכיר חצי מכם
חצי טוב ממה שהייתי רוצה...

275
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
ואני אוהב פחות מחצי מכם
חצי טוב ממה שמגיע לך.

276
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
אני, אה-...

277
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
יש לי דברים לעשות.

278
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
דחיתי את זה יותר מדי זמן.

279
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
אני מצטער להודיע ​​שזה הסוף!

280
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
אני הולך עכשיו.

281
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
אני נפרד מכולכם לשלום.

282
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
להתראות.

283
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
אני מניח שאתה חושב
זה היה נורא חכם.

284
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
קדימה, גנדלף.
ראית את הפנים שלהם?

285
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
יש הרבה טבעות קסם בעולם הזה,
ואין להשתמש בקלילות באף אחד מהם.

286
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
זה היה רק ​​קצת כיף.

287
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
אה, אתה כנראה צודק, כרגיל.

288
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
- תשגיח על פרודו, נכון?
- שתי עיניים.

289
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
לעתים קרובות ככל שאוכל לחסוך מהם.

290
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
- אני משאיר לו הכל.
- מה עם הטבעת הזו שלך?

291
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
- גם זה נשאר?
- כן, כן.

292
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
זה במעטפה שם
על מדף האח.

293
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
לא. רגע, זה...

294
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
כאן בכיס שלי.

295
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
האין זה...? זה לא מוזר עכשיו?

296
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
ובכל זאת, אחרי הכל, למה לא?

297
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
למה שלא אשמור אותו?
אני חושב שכדאי לך להשאיר את הטבעת מאחור.

298
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
זה כל כך קשה?

299
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
ובכן, לא.

300
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
וכן.

301
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
עכשיו זה מגיע לזה,
לא בא לי להיפרד מזה.

302
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
זה שלי. מצאתי את זה! זה הגיע אליי!

303
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
- אין צורך לכעוס.
– ובכן, אם אני כועס, זו אשמתך!

304
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
זה שלי.

305
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
שלי.

306
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
- יקירתי.
- יקר?

307
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
זה נקרא כך בעבר,
אבל לא על ידך.

308
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
איזה עסק זה שלך
מה אני עושה עם הדברים שלי?

309
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
אני חושב שהייתה לך את הטבעת הזו
די ארוך מספיק.

310
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
- אתה רוצה את זה לעצמך!
- בילבו באגינס!

311
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
אל תקח אותי כקוסם
של טריקים זולים.

312
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
אני לא מנסה לשדוד אותך.

313
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
אני מנסה לעזור לך.

314
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
כל שנותיך הארוכות,
היינו חברים.

315
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
תאמין לי כמו פעם.

316
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
תן לזה ללכת.

317
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
אתה צודק, גנדלף.

318
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
הטבעת חייבת לעבור לפרודו.

319
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
כבר מאוחר. הדרך ארוכה.

320
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
כן, הגיע הזמן.

321
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
הטבעת עדיין בכיס שלך.

322
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
חשבתי על סוף לספר שלי:

323
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
"והוא חי באושר ועושר עד עצם היום הזה
עד סוף ימיו".

324
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
ואני בטוח שתעשה זאת, ידידי היקר.

325
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
להתראות, גנדלף.

326
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
להתראות, בילבו היקר.

327
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
בילבו:
הדרך נמשכת עוד ועוד

328
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
עד הפגישה הבאה שלנו.

329
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
בילבו: זה שלי. שלי.

330
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
יקר שלי.

331
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
יקר שלי.

332
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
יָקָר.

333
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
הוא נעלם, נכון?

334
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
הוא דיבר כל כך הרבה זמן על לעזוב...

335
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
לא חשבתי שהוא באמת יעשה את זה.

336
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
הטבעת של בילבו.

337
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
הוא הלך להישאר עם האלפים.

338
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
הוא השאיר לך את קצה התיק.

339
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
יחד עם כל רכושו.

340
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
הטבעת היא שלך עכשיו.

341
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
שים את זה במקום הרחק מהעין.
- לאן אתה הולך?

342
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
- יש כמה דברים שאני חייב לדאוג אליהם.
- איזה דברים?

343
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
- -שאלות. שאלות שצריכות תשובה.
- רק עכשיו הגעת.

344
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
אני לא מבין.

345
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
שמור את זה בסוד.

346
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
שמור על זה בטוח.

347
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
גולום: שייר!

348
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
באגינס!

349
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
גנדלף:
"שנת 3434 של העידן השני.

350
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
להלן החשבון של איסילדור,
המלך הגבוה של הגונדור...

351
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
והממצא
של טבעת הכוח."

352
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
"זה הגיע אליי.

353
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
הטבעת האחת. זה יהיה
ירושה של הממלכה שלי.

354
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
כל אלה שעוקבים בקו הדם שלי
יהיה כבול לגורלו...

355
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
כי אני אסתכן
לא פוגע לטבעת.

356
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
זה יקר לי...

357
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
למרות שאני קונה את זה בכאב רב.

358
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
הסימונים על הלהקה
להתחיל לדעוך.

359
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
הכתיבה, שבהתחלה הייתה ברורה באותה מידה
כמו להבה אדומה, כמעט נעלמה.

360
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
סוד עכשיו
שרק אש יכולה לדעת."

361
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
באגינס.

362
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
אין פה שום תיקים.
כולם נמצאים בהוביטון.

363
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
ככה.

364
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
לרפא את לבי ולהטביע את הצער שלי

365
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
גשם עלול לרדת ורוח עשויה לנשוב

366
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
עוד קילומטרים רבים

367
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
מתוק הוא קול הגשם השוטף

368
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
והנחל הנופל
מגבעה למישור

369
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
טוב יותר מגשם או פלג אדוות

370
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
הוא ספל בירה בתוך זה לקח

371
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
היו כמה אנשים מוזרים
לחצות את הפלך.

372
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
גמדים ואחרים של פחות
מאשר טבע מלוח.

373
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
מלחמה מתבשלת.

374
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
ההרים סוערים למדי
עם גובלינים.

375
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
סיפורים רחוקים וסיפורי ילדים,
זה כל מה שיש.

376
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
אתה מתחיל להישמע כל כך זקן
בילבו באגינס. סדוק, הוא היה.

377
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
מר פרודו הצעיר כאן,
הוא נסדק.

378
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
וגאה בזה.

379
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
- לחיים, גפרן.
- לחיים.

380
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
זה לא מעניין אותנו מה קורה
מעבר לגבולותינו.

381
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
שמור על האף שלך מצרות,
ושום צרות לא תבוא אליך.

382
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
לילה טוב, בחורים.
-לילה טוב.

383
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
לילה טוב, עלמה מתוקה
של אייל הזהב.

384
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
שים לב למי אתה מתוק-מדבר.

385
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
אל תדאג, סם. רוזי מכירה אידיוט
כשהיא רואה אחד.

386
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
האם היא?

387
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
לילה טוב, סאם.
לילה טוב, מר פרודו.

388
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
האם זה סודי? האם זה בטוח?

389
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
מה אתה עושה?

390
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
הושט את ידך, פרודו.

391
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
זה די מגניב.

392
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
מה אתה יכול לראות?

393
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
אתה יכול לראות משהו?

394
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
שׁוּם דָבָר.

395
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
אין כלום.

396
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
לַחֲכוֹת.

397
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
יש סימנים.

398
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
זה סוג של אלווית.
אני לא יכול לקרוא את זה.

399
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
יש מעטים שיכולים.

400
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
השפה היא של מורדור,
מה שלא אוציא כאן לידי ביטוי.

401
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
בלשון הרווחה נאמר:

402
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
"צלצול אחד לשלוט בכולם...

403
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
טבעת אחת כדי למצוא אותם...

404
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
טבעת אחת להביא את כולם...

405
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
ובחושך לאגד אותם".

406
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
זו הטבעת האחת...

407
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
חושל על ידי אדון האופל סאורון
בשריפות הר האבדון.

408
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
צולם על ידי איסילדור
מידו של סאורון עצמו.

409
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
בילבו מצא את זה.

410
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
- במערת גולום.
כן.

411
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
במשך 60 שנה, הטבעת הייתה שקטה
בשמירה של בילבו...

412
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
מאריך את חייו,
דחיית זקנה.

413
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
אבל כבר לא, פרודו.
הרוע סוער במורדור.

414
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
הטבעת התעוררה.

415
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
זה שמע את קריאת האדון שלו.

416
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
אבל הוא הושמד.
סאורון הושמד.

417
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
גנדלף: לא, פרודו.

418
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
רוחו של סאורון החזיקה מעמד.

419
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
כוח החיים שלו קשור לטבעת,
והטבעת שרדה.

420
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
סאורון חזר.

421
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
האורקים שלו התרבו.

422
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
מבצרו בבארד-דור
נבנה מחדש בארץ מורדור.

423
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
סאורון צריך רק את הטבעת הזו כדי לכסות
כל הארצות בחושך שני.

424
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
הוא מחפש את זה.

425
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
מחפש את זה. כל המחשבה שלו
כפוף עליו.

426
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
כי הטבעת כמהה מעל הכל...

427
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
לחזור אל היד
של האדון שלה.

428
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
הם אחד...

429
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
הטבעת ואדון האופל.

430
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
פרודו...

431
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
אסור לו למצוא אותו לעולם.

432
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
פרודו: בסדר.

433
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
שמנו את זה. אנחנו שומרים את זה מוסתר.
אנחנו לא מדברים על זה שוב.

434
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
אף אחד לא יודע שזה כאן, נכון?

435
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
האם הם, גנדלף?

436
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
יש עוד אחד שידע
שלבילבו הייתה הטבעת.

437
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
הסתכלתי בכל מקום
עבור היצור גולום.

438
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
אבל האויב מצא אותו ראשון.

439
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
גנדלף: אני לא יודע כמה זמן
הם עינו אותו.

440
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
אבל בתוך הצרחות האינסופיות ו
פטפוט מטורף, הם הבחינו בשתי מילים:

441
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
גולום: שייר!

442
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
באגינס!

443
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
באגינס. אבל זה יהיה
להוביל אותם לכאן!

444
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
מי הולך לשם?

445
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
קח את זה, גנדלף!

446
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
- קח את זה!
לא, פרודו.

447
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
- אתה חייב לקחת את זה!
אתה לא יכול להציע לי את הטבעת הזו!

448
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
- אני נותן לך את זה!
– אל תפתה אותי, פרודו!

449
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
אני לא מעז לקחת את זה.

450
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
אפילו לא כדי לשמור על הבטיחות.

451
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
תבין, פרודו...

452
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
הייתי משתמש בטבעת הזו
מתוך רצון לעשות טוב.

453
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
אבל דרכי, זה יחזיק כוח
גדול ונורא מכדי לדמיין.

454
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
אבל זה לא יכול להישאר בפלך!
- לא.

455
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
לא, זה לא יכול.

456
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
מה עלי לעשות?

457
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
- אתה חייב לעזוב. ותעזוב מהר.
- איפה? לאן אני הולך?

458
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
צא מהפלך.
פנה לכפר ברי.

459
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
ברי.

460
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
- מה איתך?
- אני אחכה לך...

461
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
בפונדק של הפוני המשתולל.

462
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
- והטבעת תהיה בטוחה שם?
אני לא יודע, פרודו.

463
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
אין לי תשובות.

464
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
אני חייב לראות את ראש ההזמנה שלי. הוא כן
גם חכם וגם חזק. תאמין לי, פרודו.

465
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
הוא יידע מה לעשות.

466
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
תצטרך להשאיר את השם
של באגינס מאחוריך.

467
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
השם הזה לא בטוח
מחוץ לפלך.

468
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
נוסעים רק ביום.
והישאר מחוץ לכביש.

469
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
אני יכול לחצות את הארץ
בקלות מספיק.

470
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
פרודו היקר שלי.

471
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
הוביטים הם באמת יצורים מדהימים.

472
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
אתה יכול ללמוד את כל מה שיש
לדעת על דרכיהם בעוד חודש.

473
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
ובכל זאת, אחרי מאה שנים...

474
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
הם עדיין יכולים להפתיע אותך.

475
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
רד למטה.

476
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
תבלבל הכל, gamgee samwise!
האזנת לצותת?

477
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
לא שמתי שום גג. יָשָׁר.
גזרתי את הדשא מתחת לחלון.

478
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
קצת מאוחר לקצץ את הקצה,
אתה לא חושב?

479
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
– שמעתי קולות מורמות.
- מה שמעת? לְדַבֵּר!

480
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
שום דבר חשוב.

481
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
כלומר, שמעתי הרבה על טבעת,
אדון אפל וסוף העולם אבל...

482
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
בבקשה, מר גנדלף, אדוני, אל תפגע בי.
אל תהפוך אותי למשהו לא טבעי.

483
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
אולי לא.

484
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
חשבתי על שימוש טוב יותר עבורך.

485
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
גנדלף:
בואי, סאמווייז. לְהַחזִיק מַעֲמָד.

486
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
תיזהרו, שניכם.

487
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
לאויב יש הרבה מרגלים
בשירותו:

488
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
ציפורים, חיות.

489
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
האם זה בטוח?

490
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
לעולם אל תלבש את זה...

491
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
לסוכני אדון האופל
יימשך לכוחו.

492
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
זכור תמיד, פרודו...

493
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
הטבעת מנסה לחזור
לאדונו.

494
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
זה רוצה להימצא.

495
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
זה מה?

496
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
אם אעשה עוד צעד אחד...

497
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
זה יהיה הכי רחוק
מהבית שהייתי אי פעם.

498
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
קדימה, סם.

499
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
זכור מה בילבו נהג לומר:

500
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
-"זה עסק מסוכן, פרודו."
בילבו: "יוצא מהדלת שלך.

501
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
אתה עולה על הכביש,
ואם לא תשמור על הרגליים...

502
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
אין לדעת איפה
אתה עלול להיסחף אליו."

503
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
גמדוני עץ.

504
00:45:37,151 --> 00:45:40,655
הם הולכים לנמל
מעבר למגדלים הלבנים.

505
00:45:41,197 --> 00:45:42,990
אל המקלטים האפורים.

506
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
סם:
הם עוזבים את הארץ התיכונה.

507
00:45:45,743 --> 00:45:47,995
פרודו: לעולם לא לחזור.

508
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
אני לא יודע למה...

509
00:45:53,668 --> 00:45:56,087
זה מצער אותי.

510
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
בכל מקום שאני שוכב יש מלוכלך
שורש גדול שנדבק לי בגב.

511
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
פשוט תעצום את העיניים...

512
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
ותאר לעצמך שחזרת
במיטה שלך...

513
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
עם מזרן רך
וכרית נוצות מקסימה.

514
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
זה לא עובד, מר פרודו.

515
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
אני לעולם לא אצליח
לישון כאן בחוץ.

516
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
גם אני לא, סם.

517
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
קול גברי: עשן עולה
מהר האבדון.

518
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
השעה גדלה מאוחרת.

519
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
וגנדלף האפור
רוכב ללסנגארד...

520
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
מחפש את הייעוץ שלי.

521
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
כי בשביל זה באת,
נכון?

522
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
חבר ותיק שלי.

523
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
סארומן.

524
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
סארומן: אתה בטוח בזה?
גנדלף: מעבר לכל ספק.

525
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
אז טבעת הכוח נמצאה.

526
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
כל השנים הארוכות הללו,
זה היה בפלך.

527
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
מתחת לאף שלי.
- ובכל זאת לא היה לך שנינות לראות את זה.

528
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
אהבתך לעלה החצאי
ברור שהאט את דעתך.

529
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
אבל עדיין יש לנו זמן. מספיק זמן
להתנגד לסאורון אם נפעל במהירות.

530
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
זְמַן?

531
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
מה השעה לדעתך יש לנו?

532
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
סאורון חזר לעצמו
הרבה מכוחו הקודם.

533
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
הוא עדיין לא יכול לקבל צורה פיזית...

534
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
אבל רוחו איבדה
שום עוצמה שלו.

535
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
חבוי בתוך מבצרו,
אדון מורדור רואה הכל.

536
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
מבטו חודר ענן, צל,
אדמה ובשר.

537
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
אתה יודע על מה אני מדבר, גנדלף.

538
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
עין נהדרת, ללא עפעפיים,
עטוף בלהבות.

539
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
העין של סאורון.

540
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
הוא אוסף אליו את כל הרע.

541
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
בקרוב מאוד הוא יזמן
צבא גדול מספיק...

542
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
על תקיפה על הארץ התיכונה.

543
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
אתה יודע את זה?

544
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
אֵיך?

545
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
ראיתי את זה.

546
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
פלנטיר הוא כלי מסוכן,
סארומן.

547
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
מַדוּעַ?

548
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
מדוע עלינו לפחד להשתמש בו?

549
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
לא כולם מובאים בחשבון,
אבני הראייה האבודות.

550
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
אנחנו לא יודעים מי עוד
אולי צופה.

551
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
השעה מאוחרת ממה שאתה חושב.

552
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
כוחותיו של סאורון כבר זזים.

553
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
התשעה עזבו את המינאס מורגול.

554
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
התשע?

555
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
הם חצו את נהר האיסן
בערב אמצע הקיץ...

556
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
מחופשים לרוכבים בשחור.

557
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
- הם הגיעו לפלך?
- הם ימצאו את הטבעת.

558
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
ולהרוג את מי שנושא אותו.

559
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
לא חשבת ברצינות שזה הוביט
יכול להתמודד עם רצונו של סאורון?

560
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
אין מי שיכול.

561
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
נגד כוחו של מורדור...

562
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
לא יכול להיות ניצחון.

563
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
אנחנו חייבים להצטרף אליו, גנדלף.

564
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
אנחנו חייבים להצטרף לסאורון.

565
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
זה יהיה חכם, ידידי.

566
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
תגיד לי...

567
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
חבר...

568
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
מתי עשה סארומן החכם
לנטוש סיבה לטירוף?

569
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
נתתי לך את ההזדמנות...

570
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
של לעזור לי ברצון...

571
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
אבל אתה בחרת
דרך הכאב!

572
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
סם: מר פרודו?

573
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
פרודו? פרודו!

574
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
חשבתי שאיבדתי אותך.
- על מה אתה מדבר?

575
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
זה רק משהו שגנדלף אמר.
- מה הוא אמר?

576
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
"שלא תאבד אותו, חבר חכם."
ואני לא מתכוון.

577
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
סאם, אנחנו עדיין בפלך.
מה יכול לקרות?

578
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
פרודו.

579
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
שמח, זה פרודו באגינס.
שלום, פרודו.

580
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
תרד ממנו.

581
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
קדימה, פרודו.

582
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
פרודו:
מה המשמעות של זה?

583
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
התעסקת ביבול של רימת חקלאי!

584
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
תמר: תחזור לכאן!

585
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
צא מהתחום שלי!

586
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
אתה תכיר את השטן
אם אתפוס אותך!

587
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
שמח: אני לא יודע למה הוא כל כך כועס.
זה רק כמה גזרים.

588
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
פיפן: וכמה כרובים.

589
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
ושלושת שקיות תפוחי האדמה האלה
שהרמנו בשבוע שעבר.

590
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
- ואחר כך הפטריות שבוע קודם.
- שמח: כן, פיפין. הנקודה שלי היא...

591
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
ברור שהוא מגיב יותר מדי.

592
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
אה, זה היה קרוב.

593
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
אני חושב ששברתי משהו.

594
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
סמוך על ברנדיבוק וטוק!

595
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
מַה? זה היה רק ​​מעקף.
קיצור דרך.

596
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
-קיצור דרך למה?
- פטריות!

597
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
פיפן: זה שלי.

598
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
זה נחמד, שמח.

599
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
שמח: הנה אחד נחמד, סם.

600
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
אני חושב שאנחנו צריכים לרדת מהכביש.

601
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
רד מהכביש!

602
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
מָהִיר!

603
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
תהיה בשקט!

604
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
מה זה היה?

605
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
סם: משהו?

606
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
שׁוּם דָבָר.

607
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
מה קורה?

608
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
הרוכב השחור הזה חיפש
למשהו. או מישהו.

609
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
פרודו?

610
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
רד למטה!

611
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
אני חייב לעזוב את הפלך.

612
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
סם ואני חייבים להגיע לברי.

613
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
יָמִינָה.

614
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
מעבורת באקלברי. עקוב אחריי.

615
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
פיפן: רוץ!

616
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
שמח: בדרך זו! עקבו אחרי!

617
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
פיפן: רוץ!

618
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
שמח: קבל את החבל, סם!

619
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
פיפן: רוץ, פרודו!

620
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
פרודו: לך! פיפן: מהרו!

621
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
שמח: פרודו, קדימה!

622
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
סם: קדימה! מהיר יותר!
פיפן: קפוץ!

623
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
- כמה רחוק למעבר החצייה הקרוב?
- גשר הברנדי. 20 מייל.

624
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
קדימה.

625
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
- מה אתה רוצה?
אנחנו הולכים לעבר הפוני המשתולל.

626
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
מה שכן, מחוץ למחוזותיך
לדבר. איזה עסק מביא אותך לברי?

627
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
אנו רוצים להישאר בפונדק.
העסק שלנו הוא שלנו.

628
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
בסדר, אדוני צעיר.
לא התכוונתי להעליב.

629
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
זה התפקיד שלי לשאול שאלות
לאחר רדת הלילה.

630
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
מדברים על אנשים מוזרים בחו"ל.

631
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
לא יכול להיות זהיר מדי.

632
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
מהדרך!
שימו לב לאן אתם הולכים.

633
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
סליחה.

634
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
ערב טוב, אדונים קטנים.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

635
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
אם אתה מחפש לינה, יש לנו
כמה חדרים נעימים בגודל הוביטים זמינים.

636
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
תמיד גאה לתת שירות
לעם הקטן, אדוני...?

637
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
אנדרהיל. השם שלי הוא תחתון.

638
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
אנדרהיל, כן.
אנחנו חברים של גנדלף האפור.

639
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
- אתה יכול להגיד לו שהגענו?
- גנדלף?

640
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
אה, כן...

641
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
אני זוכר. קשישים פרק.

642
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
זקן אפור גדול, כובע מחודד.

643
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
לא ראיתי אותו חצי שנה.

644
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
מה עושים עכשיו?

645
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
הוא יהיה כאן. הוא יבוא.

646
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
Man: צא מהדרך שלי!

647
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
מה זה?

648
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
זה, ידידי, חצי ליטר.

649
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
זה מגיע בחצי ליטר?

650
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- אני מקבל אחד.
- יש לך כבר חצי שלם!

651
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
הבחור הזה לא עשה כלום
אבל בוהה בך מאז שהגענו.

652
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
סליחה.

653
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
הוא אחד מהם ריינג'רים. הם
אנשים מסוכנים, משוטט בטבע.

654
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
מה השם הנכון שלו, מעולם לא שמעתי,
אבל כאן הוא ידוע בתור strider.

655
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
סטרידר.

656
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
קול הטבעת: באגינס.

657
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
באגינס.

658
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
באגינס. באגינס.

659
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
פיפין:
באגינס? בטח, אני מכיר באגינס.

660
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
הוא שם. פרודו באגינס.

661
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
הוא בן דוד שני שלי,
פעם אחת הוסר מצד אמו...

662
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
ובת דודתי השלישית, הוצאה פעמיים...

663
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
- פיפן!
תמשיך הלאה, פרודו.

664
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
סאו רון: אתה לא יכול להסתיר.

665
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
אני רואה אותך.

666
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
אין חיים...

667
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
בתוך הריק.

668
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
רק...

669
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
אתה מושך יותר מדי תשומת לב
לעצמך, "מר אנדרהיל".

670
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
מה אתה רוצה?

671
01:02:52,936 --> 01:02:55,336
עוד קצת זהירות ממך.
זה לא תכשיט שאתה נושא.

672
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
- אני לא נושא כלום.
- אכן.

673
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
אני יכול להימנע מלהראות אם ארצה...

674
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
אבל להיעלם לגמרי,
זו מתנה נדירה.

675
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
- מי אתה?
- אתה מפחד?

676
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
כמעט לא מבוהל מספיק.
אני יודע מה רודף אותך.

677
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
תן לו ללכת!
או שאקבל אותך, ארוכים.

678
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
יש לך לב חזק, הוביט קטן.
אבל זה לא יציל אותך.

679
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
אתה כבר לא יכול לחכות
עבור הקוסם, פרודו.

680
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
הם באים.

681
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
מה הם?

682
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
פעם הם היו גברים.

683
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
מלכי גברים גדולים.

684
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
ואז נתן להם סאורון הרמאי
תשע טבעות של כוח.

685
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
מסונוורים מחמדנותם,
הם לקחו אותם ללא עוררין.

686
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
אחד אחד, נופלים לחושך.

687
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
עכשיו הם עבדים לרצונו.

688
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
הם הנזגול.

689
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
טבעות. לא חי ולא מת.

690
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
כל הזמן הם מרגישים...

691
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
נוכחות הטבעת...

692
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
נמשך לכוחו של האחד.
הם לעולם לא יפסיקו לצוד אותך.

693
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
- פרודו: לאן אתה לוקח אותנו?
- אל הטבע.

694
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
איך אנחנו מכירים את הצעדן הזה
הוא חבר של גנדלף?

695
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
אני חושב שהוא משרת של האויב
ייראה הוגן יותר...

696
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
- ולהרגיש מגעיל יותר.
- הוא מספיק גרוע.

697
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
אין לנו ברירה אלא לסמוך עליו.

698
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
– אבל לאן הוא מוביל אותנו?
- Strider: כדי rivendell, אמן gamgee.

699
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
- לביתו של אלרונד.
סם: שמעת את זה? ריונדל.

700
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
אנחנו הולכים לראות את האלפים.

701
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
רבותי, אנחנו לא עוצרים עד רדת הלילה.
- מה עם ארוחת בוקר?

702
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
- כבר היה לך את זה.
- היה לנו אחד, כן.

703
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
מה עם ארוחת בוקר שנייה?

704
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
אל תחשוב שהוא יודע
לגבי ארוחת בוקר שנייה, פיפ.

705
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
מה עם אחת עשרה? ארוחת צהריים?
תה מנחה? אֲרוּחַת עֶרֶב? אֲרוּחַת עֶרֶב?

706
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
- הוא יודע עליהם, נכון?
- לא הייתי סומך על זה.

707
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
שמח: פיפין!

708
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
מה הם אוכלים
כשהם לא יכולים לקבל הוביט?

709
01:08:14,632 --> 01:08:16,843
מי היא?

710
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
האישה הזאת שאתה שר עליה.

711
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
זאת הגברת של ליאת'ין.

712
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
העלמה שנתנה לה אהבה
לברן, בן תמותה.

713
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
מה קרה לה?

714
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
היא מתה.

715
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
תישן קצת, פרודו.

716
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
איש סארו: כוחו של איזנגרד
הוא לפקודה שלך...

717
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
סאורון, אדון הארץ.

718
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
סאו רון:
בנה לי צבא ראוי למורדור.

719
01:09:20,198 --> 01:09:24,661
אילו פקודות ממורדור, אדוני?
מה מצווה העין?

720
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
יש לנו עבודה לעשות.

721
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
העצים חזקים, אדוני.
השורשים שלהם עמוקים.

722
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
תקרע את כולם.

723
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
זה היה מגדל השמירה הגדול
של אמון סקיל.

724
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
ננוח כאן הלילה.

725
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
אלה בשבילך.
שמור אותם קרוב.

726
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
אני הולך להסתכל מסביב.

727
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
הישאר כאן.

728
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
שמח: התפוצצות העגבנייה שלי.

729
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
פיפן: אפשר קצת בייקון?

730
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
שמח: רוצה עגבנייה, סם?

731
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
- מה אתה עושה?!
- עגבניות, נקניקיות, בייקון פריך נחמד.

732
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
סם: שמרנו כמה בשבילך, מר פרודו.
פרודו: עזוב את זה, טיפשים!

733
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
תוציא את זה החוצה!
פיפן: זה נחמד! אפר על העגבניות שלי!

734
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
בחזרה, שדים!

735
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
- פרודו.
הו, סם.

736
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
סטרידר!

737
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
תעזור לו, סטרדר.
הוא נדקר על ידי להב מורגול.

738
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
זה מעבר ליכולתי לרפא.
הוא צריך רפואה אלווית.

739
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
לְמַהֵר!

740
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
אנחנו שישה ימים מריוונדל!
הוא לעולם לא יצליח!

741
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
רגע, פרודו.

742
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
תראה, פרודו. זה הטרולים של מר בילבו.

743
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
מר פרודו? הולך לו קר.

744
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
האם הוא עומד למות?

745
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
הוא עובר לעולם הצללים.
בקרוב הוא יהפוך לזעם כמוהם.

746
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
- הם קרובים.
סם, אתה מכיר את צמח האתלס?

747
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
- אתלס?
- Kingsfoil.

748
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
Kingsfoil, כן, זה עשב שוטה.

749
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
זה עשוי לעזור להאט את ההרעלה.
לְמַהֵר!

750
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
נקבה: מה זה?
ריינג'ר תפס את המשמר שלו?

751
01:19:10,871 --> 01:19:11,914
פרודו.

752
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
מי היא?

753
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
פרודו.

754
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
- היא שדון.
- הוא דועך.

755
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
הוא לא יחזיק מעמד.

756
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
אנחנו חייבים להביא אותו לאבי.

757
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
אני מחפש אותך כבר יומיים.
- לאן אתה לוקח אותו?

758
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
יש חמש זרמים מאחוריך.
איפה ארבעת האחרים, אני לא יודע.

759
01:20:01,880 --> 01:20:03,215
מה הם אומרים?

760
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
אני לא מפחד מהם.

761
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
ארוון...

762
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
מה אתה עושה?!
הזעם האלה עדיין שם בחוץ!

763
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
תוותר על החצי, שדון.

764
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
אם אתה רוצה אותו, בוא ותבע אותו.

765
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
פרודו, לא.

766
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
פרודו, אל תיכנע.

767
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
לא עכשיו.

768
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
ארוון: איזה חסד ניתן לי...

769
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
תן לזה לעבור אליו.

770
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
תנו לו להינצל.

771
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
הצילו אותו.

772
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
- איפה אני?
- גנדלף: אתה בבית של אלרונד.

773
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
והשעה 10:00 בבוקר
ב-24 באוקטובר, אם אתה רוצה לדעת.

774
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
- גנדלף!
כן, אני כאן.

775
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
וגם אתה בר מזל שאתה כאן.

776
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
עוד כמה שעות ואתה
היה מעבר לעזרתנו.

777
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
אבל יש בך קצת כוח,
ההוביט היקר שלי.

778
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
מה קרה, גנדלף?

779
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
- למה לא פגשת אותנו?
אני מצטער, פרודו.

780
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
התעכבתי.

781
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
ידידות עם סארומן
לא נזרק בקלילות הצידה.

782
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
תור חולה אחד ראוי למשנהו.
זה נגמר.

783
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
אמצו את כוחה של הטבעת...

784
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
או חבק את ההרס שלך!

785
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
גנדלף:
יש רק שר הטבעת אחד.

786
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
רק אחד שיכול לכופף את זה לרצונו.

787
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
והוא לא חולק כוח.

788
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
אז בחרת במוות.

789
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
גנדלף? מה זה?

790
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
כלום, פרודו.

791
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
סם: פרודו!

792
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
סם.
- תבורך, אתה ער!

793
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
סאם כמעט לא עזב את הצד שלך.

794
01:26:29,351 --> 01:26:31,551
כל כך דאגנו לך.
לא היינו, מר גנדלף?

795
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
לפי כישוריו של לורד אלרונד,
אתה מתחיל לתקן.

796
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
ברוכים הבאים לריבנדל, פרודו באגינס.

797
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
- פרודו: בילבו!
שלום, פרודו, בחור שלי.

798
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
פרודו: "לשם ובחזרה:

799
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
אגדה של הוביט מאת בילבו באגינס."

800
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
- זה נפלא.
התכוונתי לחזור...

801
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
תוהה על כוחותיו של מירקווד...

802
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
בקר בעיר אגם...

803
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
ראה שוב את ההר הבודד.

804
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
אבל הגיל, כך נראה,
סוף סוף השיג אותי.

805
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
פרודו: אני מתגעגע לפלך.

806
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
ביליתי את כל ילדותי בהעמדת פנים
נסעתי למקום אחר.

807
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
עזוב איתך,
באחת מההרפתקאות שלך.

808
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
אבל ההרפתקה שלי התבררה
להיות שונה לגמרי.

809
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
אני לא כמוך, בילבו.

810
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
ילד יקר שלי.

811
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
- סם: עכשיו, מה שכחתי?
- כבר ארוז?

812
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
לא מזיק להיות מוכן.

813
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
חשבתי שאתה רוצה לראות את האלפים.
- אני כן.

814
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
- יותר מהכל.
- עשיתי זאת.

815
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
זה פשוט...

816
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
עשינו מה שגנדלף רצה, לא?

817
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
הגענו לטבעת עד כאן,
לריבנדל. ואני חשבתי...

818
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
לראות איך אתה בשיפור,
היינו יוצאים בקרוב.

819
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
אתה צודק, סאם.

820
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
עשינו את מה שקבענו לעשות.

821
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
הטבעת תהיה בטוחה ב-rivendell.

822
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
אני מוכן ללכת הביתה.

823
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
אלרונד: כוחו חוזר.

824
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
הפצע הזה לעולם לא יגליד לגמרי.
הוא ישא אותו כל חייו.

825
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
ועדיין לא הגיע כל כך רחוק
עדיין נושא את הטבעת...

826
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
ההוביט הראה יוצא דופן
עמידה בפני הרוע שלה.

827
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
זה נטל שהוא לעולם לא צריך
נאלצו לשאת.

828
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
- אנחנו לא יכולים לבקש יותר מפרודו.
- גנדלף, האויב זז.

829
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
כוחותיו של סאורון מסתובבים במזרח.
עינו נעוצה בריבנדל.

830
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
וסארומן, אתה אומר לי, בגד בנו.

831
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
רשימת בעלי הברית שלנו הולכת ומצטמצמת.

832
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
הבגידה שלו עמוקה יותר
ממה שאתה יודע.

833
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
במלאכה גסה, סארומן
חצתה אורקים עם גובלינים.

834
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
הוא מגדל צבא
במערות של lsengard.

835
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
צבא שיכול לנוע באור השמש
ולכסות מרחק גדול במהירות.

836
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
סארומן מגיע לזירה.

837
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
אי אפשר להסתיר את הרוע הזה
בכוח האלפים.

838
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
אין לנו כוח
להילחם גם במורדור וגם בלסנגארד!

839
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
הטבעת לא יכולה להישאר כאן.

840
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
אלרונד: הסכנה הזו שייכת
לכל הארץ התיכונה.

841
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
הם צריכים להחליט עכשיו איך לסיים את זה.

842
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
זמנם של האלפים נגמר.
האנשים שלי עוזבים את החופים האלה.

843
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
אל מי תסתכל כשנסע?
הגמדים?

844
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
הם מתחבאים בהרים ומחפשים עושר.
הם לא דואגים לצרות של אחרים.

845
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
זה אצל גברים
שעלינו לתת את תקוותנו.

846
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
אֲנָשִׁים?

847
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
גברים הם חלשים.
גזע הגברים נכשל.

848
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
דמו של נומנוור כמעט נגמר,
גאוותו וכבודו נשכחו.

849
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
זה בגלל גברים
הטבעת שורדת.

850
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
הייתי שם, גנדלף.

851
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
הייתי שם לפני 3000 שנה...

852
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
כשאיסילדור לקח את הטבעת.

853
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
הייתי שם ביום
כוחם של גברים נכשל.

854
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
איסילדור, מהר! עקוב אחריי.

855
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
אלרונד: הובלתי את איסילדור אל הלב
של הר דום...

856
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
איפה הטבעת זוילה,
המקום היחיד שבו הוא יכול להיהרס.

857
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
השליכו אותו לאש!

858
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
- להרוס את זה!
- לא.

859
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
איסילדור!

860
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
אלרונד: זה היה צריך להסתיים באותו היום,
אבל הרשע הורשה להחזיק מעמד.

861
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
איסילדור שמר על הטבעת.
שורת המלכים נשברת.

862
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
לא נשאר כוח
בעולם הגברים.

863
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
- הם מפוזרים, מפוצלים, חסרי מנהיגים.
- יש אחד שיכול לאחד אותם.

864
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
אחד שיכול לתבוע בחזרה
כס הגונדור.

865
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
הוא פנה מהנתיב הזה
לפני הרבה זמן.

866
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
הוא בחר בגלות.

867
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
אתה לא שדון.

868
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
אנשי הדרום מוזמנים לכאן.

869
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
- מי אתה?
אני חבר של גנדלף האפור.

870
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
אז אנחנו כאן במטרה משותפת...

871
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
חבר.

872
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
רסיסי הנרסיל.

873
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
הלהב שחתך את הטבעת
מידו של סאורון.

874
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
זה עדיין חד.

875
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
אבל לא יותר מאשר ירושה שבורה.

876
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
למה אתה מפחד מהעבר?

877
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
אתה היורש של איזילדור,
לא איסילדור עצמו.

878
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
אתה לא קשור לגורלו.

879
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
אותו דם זורם בוורידים שלי.

880
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
אותה חולשה.

881
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
זמנך יגיע.

882
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
אתה תתמודד עם אותו הרוע.
ואתה תנצח אותו.

883
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
אמרת שתקשר את עצמך אליי...

884
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
נוטשים את חיי האלמוות
של האנשים שלך.

885
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
ולזה אני מחזיק.

886
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
אני מעדיף לשתף
חיים שלמים איתך...

887
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
מפנים כל הגילאים
של העולם הזה לבד.

888
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
אני בוחר בחיי תמותה.

889
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
אתה לא יכול לתת לי את זה.
- זה שלי לתת למי שאני אתן...

890
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
כמו הלב שלי.

891
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
אלרונד: זרים מארצות רחוקות,
חברים של פעם...

892
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
הוזמנת לכאן
לענות על איום המורדור.

893
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
הארץ התיכונה עומדת על סף
של הרס. אף אחד לא יכול לברוח מזה.

894
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
אתה תתאחד, או שתיפול.

895
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
כל גזע כבול לגורל הזה,
האבדון האחד הזה.

896
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
תביא את הטבעת, פרודו.

897
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
אז זה נכון.

898
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
בחלום...

899
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
ראיתי את שמי המזרח מתכהים...

900
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
אבל במערב
אור חיוור השתהה.

901
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
קול בכה:

902
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
"האבדון שלך קרוב.

903
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
נמצא האנונה של איסילדור."

904
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
האסון של איסילדור.

905
01:38:58,850 --> 01:39:00,226
בורומיר!

906
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
מעולם לא השמיע אף קול את
מילים מהלשון הזאת כאן באימלדריס.

907
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
אני לא מבקש סליחה,
מאסטר אלרונד...

908
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
על הנאום השחור של מורדור...

909
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
אולי עוד נשמע...

910
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
בכל פינה במערב!

911
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
הטבעת רעה לגמרי.

912
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
זו מתנה.

913
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
מתנה לאויבי מורדור.

914
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
למה לא להשתמש בטבעת הזו?

915
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
מזמן יש לאבי,
הדייל של גונדור...

916
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
הרחיק את כוחות המורדור.
בדם של עמנו...

917
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
האם אדמותיך נשמרות.

918
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
תן לגונדור את הנשק של האויב.
בואו נשתמש בזה נגדו.

919
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
אתה לא יכול להפעיל אותו.
אף אחד מאיתנו לא יכול.

920
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
הצלצול האחד עונה לסאורון לבדו.
אין לזה אדון אחר.

921
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
ומה יידע סייר
של העניין הזה?

922
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
זה לא סתם ריינג'ר.

923
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
הוא אראגורן, בן ארתורן.

924
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
אתה חייב לו את נאמנותך.

925
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
אראגורן.

926
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
זה היורש של איסילדור?

927
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
ויורש לכס הגונדור.

928
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
לגונדור אין מלך.

929
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
גונדור לא צריך מלך.

930
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
אראגורן צודק. אנחנו לא יכולים להשתמש בו.

931
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
יש לך רק ברירה אחת.

932
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
יש להשמיד את הטבעת.

933
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
למה אנחנו מחכים?

934
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
את הטבעת אי אפשר להרוס, גימלי,
בן גליין...

935
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
בכל מלאכה שיש לנו כאן.

936
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
הטבעת נוצרה בשריפות
של הר דום.

937
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
רק שם זה יכול להיות בלתי עשוי.

938
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
חייבים לקחת את זה עמוק לתוך מורדור...

939
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
ולהשליך בחזרה לתוך התהום הלוהטת
מאיפה זה הגיע.

940
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
אחד מכם...

941
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
חייב לעשות את זה.

942
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
לא פשוט נכנסים למורדור.

943
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
שעריו השחורים נשמרים
על ידי יותר מסתם אורקים.

944
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
יש שם רוע
שלא ישן.

945
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
העין הגדולה צופה תמיד.

946
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
זו שממה עקרה...

947
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
מלא באש ואפר
ואבק.

948
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
עצם האוויר שאתה נושם
הוא אדים רעילים.

949
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
לא עם 10,000 גברים
האם תוכל לעשות זאת. זו טיפשות.

950
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
לא שמעת כלום אדון אלרונד
אמר? יש להשמיד את הטבעת.

951
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
ואני מניח שאתה חושב
אתה זה שעושה את זה!

952
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
ואם נכשל, מה אז? מה קורה
כשסאורון לוקח בחזרה מה שלו?

953
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
אני אמות לפני שאראה את הטבעת
בידיים של שדון!

954
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
לעולם אל תסמוך על שדון!

955
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
גנדלף: אתה לא מבין?
בזמן שאתה מתקוטט, כוחו של סאורון גדל!

956
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
אף אחד לא יכול לברוח מזה!
כולכם תהרוס!

957
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
אני אקח את זה.

958
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
אני אקח את זה.

959
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
אני אקח את הטבעת למורדור.

960
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
למרות ש...

961
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
אני לא יודע את הדרך.

962
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
אני אעזור לך לשאת
הנטל הזה, פרודו באגינס...

963
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
כל עוד זה שלך לשאת.

964
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
אם בחיי
או מוות אני יכול להגן עליך...

965
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
אני אעשה זאת.

966
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
יש לך את החרב שלי.

967
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
ויש לך את הקשת שלי.

968
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
והגרזן שלי.

969
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
אתה נושא את הגורלות
מכולנו, קטן.

970
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
אם זה אכן כך
רצון המועצה...

971
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
אז גונדור יראה את זה נעשה.
- היי!

972
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
פרודו לא הולך לשום מקום בלעדיי.
- בקושי אפשר להפריד ביניכם...

973
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
גם כשהוא זומן
למועצה חשאית ואתה לא.

974
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
גם אנחנו באים!

975
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
תצטרך לשלוח אותנו הביתה
קשור בשק כדי לעצור אותנו.

976
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
בכל מקרה, אתה צריך אנשים
של מודיעין על סוג זה של...

977
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
שליחות.

978
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
לַחקוֹר.

979
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
דָבָר.

980
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
ובכן, זה פוסל אותך, פיפ.

981
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
תשעה חברים.

982
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
אז שיהיה.

983
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
אתה תהיה
אחוות הטבעת.

984
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
גָדוֹל!

985
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
לאן אנחנו הולכים?

986
01:46:19,970 --> 01:46:22,514
אלרונד:

987
01:46:24,433 --> 01:46:28,228
אלרונד:

988
01:46:30,648 --> 01:46:34,151
בליבה, אמא שלך
ידעתי שיצוד אותך כל חייך.

989
01:46:34,652 --> 01:46:36,320
שלעולם לא תברח מגורלך.

990
01:46:36,820 --> 01:46:40,491
המיומנות של האלפים
יכול לחשל מחדש את חרב המלכים...

991
01:46:40,908 --> 01:46:44,828
אבל רק לך יש את הכוח
להפעיל אותו.

992
01:46:45,829 --> 01:46:48,332
אני לא רוצה את הכוח הזה.

993
01:46:48,499 --> 01:46:51,168
מעולם לא רציתי את זה.

994
01:46:52,503 --> 01:46:55,130
אתה האחרון בקו הדם הזה.
אין אחרת.

995
01:46:59,510 --> 01:47:01,845
בילבו: החרב הישנה שלי! לַעֲקוֹץ.

996
01:47:02,054 --> 01:47:03,180
הנה, קח את זה. קח את זה.

997
01:47:08,686 --> 01:47:12,648
- זה כל כך קל.
כן. נוצר על ידי האלפים, אתה יודע.

998
01:47:13,357 --> 01:47:17,444
הלהב זוהר כחול
כאשר האורקים קרובים.

999
01:47:17,653 --> 01:47:22,199
וזה זמנים כאלה, בחור שלי,
כאשר אתה צריך להיות זהיר במיוחד.

1000
01:47:22,408 --> 01:47:24,868
הנה דבר יפה.

1001
01:47:27,371 --> 01:47:31,750
קל כמו נוצה,
וקשה כמו קשקשי דרקון.

1002
01:47:31,959 --> 01:47:35,212
תן לי לראות אותך שם את זה. קדימה.

1003
01:47:38,757 --> 01:47:40,217
הו!

1004
01:47:43,262 --> 01:47:45,305
הטבעת הישנה שלי.

1005
01:47:46,557 --> 01:47:50,477
הייתי מאוד רוצה...

1006
01:47:50,728 --> 01:47:54,732
להחזיק אותו שוב, פעם אחרונה.

1007
01:48:12,082 --> 01:48:15,753
אני מצטער שהבאתי את זה עליך,
הילד שלי.

1008
01:48:16,086 --> 01:48:20,215
אני מצטער שאתה
חייב לשאת בנטל הזה.

1009
01:48:24,720 --> 01:48:27,765
אני מצטער על הכל.

1010
01:48:42,780 --> 01:48:46,992
נושא הטבעת יוצא לדרך
במסע של הר האבדון.

1011
01:48:48,327 --> 01:48:50,954
עליכם שמטיילים איתו,
בלי שבועה...

1012
01:48:51,163 --> 01:48:54,291
גם קשר לא נקשר כדי ללכת רחוק יותר
ממה שתרצה.

1013
01:48:57,753 --> 01:49:00,297
פְּרִידָה. היצמד למטרה שלך.

1014
01:49:00,756 --> 01:49:04,676
יהי רצון שברכות האלפים והגברים...

1015
01:49:05,219 --> 01:49:07,805
וכל האנשים החופשיים הולכים איתך.

1016
01:49:10,891 --> 01:49:14,978
החברותא מחכה לנושא הטבעת.

1017
01:49:33,413 --> 01:49:35,916
מורדור, גנדלף, זה שמאל או ימין?

1018
01:49:36,458 --> 01:49:38,293
שְׁמֹאל.

1019
01:50:57,789 --> 01:51:02,211
גנדלף: אנחנו חייבים לעמוד בקורס הזה,
ממערב להרים הערפיליים, למשך 40 יום.

1020
01:51:02,419 --> 01:51:06,173
אם המזל שלנו יחזיק מעמד, הפער של רוהן
עדיין יהיה פתוח בפנינו.

1021
01:51:06,381 --> 01:51:09,927
משם הדרך שלנו
פונה מזרחה למורדור.

1022
01:51:10,093 --> 01:51:13,931
שתיים, אחת, חמש. טוֹב! טוב מאוד.

1023
01:51:15,766 --> 01:51:16,808
הזיזו את הרגליים.

1024
01:51:17,017 --> 01:51:18,536
שמח: אתה נראה טוב, פיפין.
תודה.

1025
01:51:18,560 --> 01:51:19,937
בורומיר: מהר יותר!

1026
01:51:21,313 --> 01:51:25,108
אם מישהו היה שואל את דעתי,
מה שאני מציין שהם לא...

1027
01:51:25,317 --> 01:51:28,070
הייתי אומר שאנחנו לוקחים
הדרך הארוכה.

1028
01:51:28,570 --> 01:51:31,615
גנדלף, אנחנו יכולים לעבור
המכרות של מוריה.

1029
01:51:32,282 --> 01:51:36,119
בן דוד שלי באלין היה נותן לנו
קבלת פנים מלכותית.

1030
01:51:36,453 --> 01:51:41,833
לא, לא הייתי לוקח את הדרך
מוריה אלא אם כן לא הייתה לי ברירה אחרת.

1031
01:51:51,051 --> 01:51:52,135
מִצטַעֵר!

1032
01:51:52,970 --> 01:51:54,471
שמח: קבל אותו!

1033
01:51:55,806 --> 01:51:58,267
שמח: עבור הפלך!
פיפן: תחזיק אותו. תחזיק אותו, שמח!

1034
01:51:58,809 --> 01:52:01,144
רבותי, זה מספיק.

1035
01:52:04,940 --> 01:52:06,660
שמח: יש לך את הזרוע שלי!
יש לך את היד שלי!

1036
01:52:06,984 --> 01:52:09,653
- מה זה?
- כלום. זה רק גוש ענן.

1037
01:52:09,903 --> 01:52:12,614
זה זז מהר.

1038
01:52:12,823 --> 01:52:14,992
נגד הרוח.

1039
01:52:15,784 --> 01:52:17,911
- קרביין מדונלנד!
- התחבא!

1040
01:52:18,120 --> 01:52:20,831
- מהרו!
- תפוס מחסה!

1041
01:52:54,239 --> 01:52:55,991
מרגלי סארומן.

1042
01:52:56,742 --> 01:53:00,037
המעבר דרומה נצפה.

1043
01:53:01,204 --> 01:53:04,541
אנחנו חייבים לקחת את המעבר של קארדראס.

1044
01:53:17,179 --> 01:53:18,889
אראגורן: פרודו!

1045
01:53:37,866 --> 01:53:40,118
בורומיר.

1046
01:53:40,369 --> 01:53:44,581
זה גורל מוזר שאנחנו צריכים
סובלת כל כך הרבה פחד וספק...

1047
01:53:44,790 --> 01:53:47,918
על דבר כל כך קטן.

1048
01:53:51,129 --> 01:53:53,090
כזה דבר קטן.

1049
01:53:53,298 --> 01:53:54,758
בורומיר!

1050
01:53:55,384 --> 01:53:58,095
תן את הטבעת לפרודו.

1051
01:54:07,896 --> 01:54:09,940
כרצונך.

1052
01:54:10,649 --> 01:54:12,651
לא אכפת לי.

1053
01:54:48,061 --> 01:54:52,774
אז, גנדלף, תנסה
להוביל אותם מעל קארדראס.

1054
01:54:52,983 --> 01:54:57,571
ואם זה לא יצליח,
לאן אז תלך

1055
01:54:58,864 --> 01:55:01,825
אם ההר יביס אותך...

1056
01:55:02,075 --> 01:55:06,496
האם תסתכן
דרך מסוכנת יותר?

1057
01:55:18,842 --> 01:55:21,720
יש קול נפול באוויר.

1058
01:55:22,846 --> 01:55:24,347
זה סארומן!

1059
01:55:33,231 --> 01:55:37,903
הוא מנסה להוריד את ההר!
גנדלף, אנחנו חייבים לחזור אחורה!

1060
01:56:46,429 --> 01:56:48,265
אנחנו חייבים לרדת מההר!

1061
01:56:48,765 --> 01:56:53,103
עשה את הפער של רוהן,
וסע בכביש המערבי לעיר שלי!

1062
01:56:53,270 --> 01:56:56,606
הפער של רוהן לוקח אותנו
קרוב מדי ל-lsengard!

1063
01:56:56,773 --> 01:57:00,527
גימלי: אנחנו לא יכולים לעבור על הר.
הבה נלך תחתיו.

1064
01:57:00,777 --> 01:57:03,613
הבה נעבור במכרות של מוריה.

1065
01:57:05,448 --> 01:57:09,286
איש סארו: מוריה. אתה מפחד ללכת
לתוך המכרות האלה.

1066
01:57:09,953 --> 01:57:14,958
הגמדים התעמקו בחמדנות מדי
ועמוק מדי.

1067
01:57:15,792 --> 01:57:20,672
אתה יודע מה הם התעוררו
בחושך של חזאד-דום:

1068
01:57:21,965 --> 01:57:25,468
צל ולהבה.

1069
01:57:28,805 --> 01:57:31,474
תן לנושא הטבעת להחליט.

1070
01:57:36,187 --> 01:57:38,315
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

1071
01:57:38,481 --> 01:57:41,318
זה יהיה מותם של ההוביטים.

1072
01:57:41,484 --> 01:57:43,194
פרודו?

1073
01:57:46,197 --> 01:57:49,075
נעבור במכרות.

1074
01:57:49,826 --> 01:57:51,703
אז שיהיה.

1075
01:57:58,335 --> 01:58:02,297
פרודו, בוא לעזור לזקן.

1076
01:58:05,842 --> 01:58:08,011
איך הכתף שלך?

1077
01:58:08,219 --> 01:58:11,514
- יותר טוב ממה שהיה.
- והטבעת?

1078
01:58:13,016 --> 01:58:15,518
אתה מרגיש את כוחו גדל, נכון?

1079
01:58:16,019 --> 01:58:18,938
גם אני הרגשתי את זה.
אתה חייב להיות זהיר עכשיו.

1080
01:58:19,356 --> 01:58:23,276
הרוע יימשך אליך
מחוץ לקהילה.

1081
01:58:23,443 --> 01:58:26,029
ואני חושש מבפנים.

1082
01:58:28,698 --> 01:58:32,869
- אז על מי אני סומך?
- אתה חייב לסמוך על עצמך.

1083
01:58:33,036 --> 01:58:35,872
סמוך על החוזקות שלך.

1084
01:58:36,039 --> 01:58:38,625
- למה אתה מתכוון?
- יש הרבה כוחות בעולם הזה...

1085
01:58:38,833 --> 01:58:40,877
לטוב או לרע.

1086
01:58:41,044 --> 01:58:43,380
חלקם גדולים ממני.

1087
01:58:43,880 --> 01:58:47,550
וכנגד חלק עוד לא עשיתי
נבדק.

1088
01:58:48,885 --> 01:58:50,261
הקירות...

1089
01:58:50,970 --> 01:58:53,056
של מוריה.

1090
01:58:58,770 --> 01:59:01,773
דלתות ננסיות אינן נראות כאשר הן סגורות.

1091
01:59:01,981 --> 01:59:06,403
גנדלף: המאסטרים שלהם לא יכולים למצוא
אותם אם הסודות שלהם יישכחו.

1092
01:59:06,778 --> 01:59:09,280
למה זה לא מפתיע אותי?

1093
01:59:17,288 --> 01:59:20,583
ובכן, בוא נראה.

1094
01:59:22,794 --> 01:59:26,172
זה משקף רק אור כוכבים
ואור ירח.

1095
01:59:40,228 --> 01:59:44,315
כתוב, "דלתות דורין,
אדון מוריה.

1096
01:59:44,899 --> 01:59:49,529
- דבר, חבר, והיכנס."
- מה אתה מניח שזה אומר?

1097
01:59:49,779 --> 01:59:54,534
זה פשוט. אם אתה חבר, אתה מדבר
הסיסמה והדלתות ייפתחו.

1098
02:00:18,308 --> 02:00:19,434
שום דבר לא קורה.

1099
02:00:26,441 --> 02:00:30,653
פעם הכרתי כל כישוף
בכל לשונות האלפים...

1100
02:00:30,987 --> 02:00:33,823
גברים ואורקים.

1101
02:00:34,073 --> 02:00:35,325
אז מה אתה הולך לעשות?

1102
02:00:35,492 --> 02:00:37,744
דופק את ראשך בדלתות האלה,
פרגרין לקח!

1103
02:00:37,994 --> 02:00:39,996
ואם זה לא ישבור אותם...

1104
02:00:40,163 --> 02:00:42,874
ומותר לי קצת שלווה
מתוך שאלות מטופשות...

1105
02:00:43,041 --> 02:00:46,503
אנסה למצוא את מילות הפתיחה.

1106
02:00:59,349 --> 02:01:01,893
מוקשים אינם מקום לפוני.

1107
02:01:02,101 --> 02:01:06,189
אפילו אחד כל כך אמיץ כמו ביל.
- להתראות, ביל.

1108
02:01:07,357 --> 02:01:10,193
קדימה, ביל. תמשיך.

1109
02:01:10,693 --> 02:01:14,239
אל תדאג, סם,
הוא יודע את הדרך הביתה.

1110
02:01:21,037 --> 02:01:23,623
אל תפריע למים.

1111
02:01:23,873 --> 02:01:25,708
הו, זה חסר תועלת.

1112
02:01:43,309 --> 02:01:46,437
"דבר 'חבר' והיכנס."

1113
02:01:46,813 --> 02:01:49,732
מהי המילה האלווית ל"חבר"?

1114
02:02:10,587 --> 02:02:15,425
גימלי: בקרוב, אדון שדון, אתה תהנה
הכנסת האורחים האגדית של הגמדים.

1115
02:02:15,925 --> 02:02:21,598
שריפות סוערות, בירה מאלט,
בשר בשל מהעצם!

1116
02:02:23,099 --> 02:02:26,185
זה, ידידי,
הוא ביתו של בן דוד שלי באלין.

1117
02:02:26,561 --> 02:02:28,938
והם קוראים לזה מוקש.

1118
02:02:29,147 --> 02:02:31,107
מוקש!

1119
02:02:32,150 --> 02:02:35,486
זה לא שלי. זה קבר.

1120
02:02:39,782 --> 02:02:41,200
גימלי:

1121
02:02:48,791 --> 02:02:50,293
גובלינים.

1122
02:02:54,213 --> 02:02:58,509
אנחנו עושים את הפער של רוהן.
לעולם לא היינו צריכים לבוא לכאן.

1123
02:02:59,594 --> 02:03:02,138
אראגורן:
עכשיו, לך מפה. לָצֵאת!

1124
02:03:04,974 --> 02:03:07,310
שמח: פרודו! פרודו: עזרה!

1125
02:03:07,518 --> 02:03:09,145
סטרידר!

1126
02:03:09,312 --> 02:03:12,148
פרודו: עזרה! סם: רד ממנו!

1127
02:03:12,315 --> 02:03:13,316
אראגורן!

1128
02:03:25,995 --> 02:03:27,538
סטרידר!

1129
02:03:51,145 --> 02:03:52,188
לתוך המכרות!

1130
02:03:52,355 --> 02:03:55,566
- לגולאס!
- אראגורן: לתוך המערה!

1131
02:04:18,548 --> 02:04:22,093
גנדלף:
כעת נותרה לנו רק ברירה אחת.

1132
02:04:22,301 --> 02:04:27,223
עלינו להתמודד עם החושך הארוך של מוריה.

1133
02:04:27,432 --> 02:04:29,392
תהיי על המשמר.

1134
02:04:29,600 --> 02:04:33,062
יש מבוגרים יותר
ודברים גרועים יותר מאשר אורקים...

1135
02:04:33,229 --> 02:04:36,774
במקומות העמוקים של העולם.

1136
02:04:44,741 --> 02:04:48,703
בשקט עכשיו. זה מסע של ארבעה ימים
לצד השני.

1137
02:04:48,911 --> 02:04:52,749
הבה נקווה שהנוכחות שלנו
עלול להיעלם מעיניהם.

1138
02:05:38,503 --> 02:05:42,215
עושרה של מוריה אינו בזהב...

1139
02:05:42,381 --> 02:05:44,801
תכשיטים...

1140
02:05:44,967 --> 02:05:48,012
אבל מיטריל.

1141
02:06:06,364 --> 02:06:11,285
לבילבו הייתה חולצה של טבעות מיטריל
שתורין נתן לו.

1142
02:06:11,494 --> 02:06:15,498
הו, זו הייתה מתנה מלכותית.
כן.

1143
02:06:15,665 --> 02:06:17,542
אף פעם לא אמרתי לו...

1144
02:06:17,708 --> 02:06:22,672
אבל השווי שלו היה גדול מ
ערכו של הפלך.

1145
02:06:35,017 --> 02:06:36,727
פיפין.

1146
02:06:57,415 --> 02:07:00,042
אין לי זיכרון מהמקום הזה.

1147
02:07:02,128 --> 02:07:03,629
פיפין: האם אנחנו אבודים? שמח: לא.

1148
02:07:03,838 --> 02:07:06,340
פיפן: אני חושב שאנחנו.
שמח: החשיבה של גנדלף.

1149
02:07:06,549 --> 02:07:07,967
פיפן: שמח? שמח: מה?

1150
02:07:08,259 --> 02:07:10,219
פיפן: אני רעב.

1151
02:07:21,522 --> 02:07:25,985
- יש משהו שם למטה.
זה גולום.

1152
02:07:26,194 --> 02:07:30,323
- גולום?
הוא עוקב אחרינו כבר שלושה ימים.

1153
02:07:30,531 --> 02:07:34,702
- הוא ברח מהמבוכים של בראד-דור?
- נמלט...

1154
02:07:35,369 --> 02:07:37,038
או שוחרר.

1155
02:07:37,538 --> 02:07:41,209
עכשיו הטבעת הביאה אותו לכאן.

1156
02:07:43,836 --> 02:07:46,589
הוא לעולם לא ייפטר מהצורך שלו בזה.

1157
02:07:46,756 --> 02:07:52,511
הוא שונא ואוהב את הטבעת,
כפי שהוא שונא ואוהב את עצמו.

1158
02:07:52,678 --> 02:07:57,558
חייו של סמיגול הם סיפור עצוב.

1159
02:07:57,725 --> 02:08:03,689
כן, sméagol הוא נקרא פעם.
לפני שהטבעת מצאה אותו.

1160
02:08:04,607 --> 02:08:07,401
לפני שזה הוציא אותו מדעתו.

1161
02:08:07,693 --> 02:08:10,571
חבל שבילבו לא הרג אותו
כשהיתה לו ההזדמנות.

1162
02:08:10,738 --> 02:08:11,948
רַחֲמִים?

1163
02:08:13,032 --> 02:08:15,910
חבל שנשארה ידו של בילבו.

1164
02:08:16,827 --> 02:08:22,041
רבים שחיים ראויים למוות.
כמה שמתים ראויים לחיים.

1165
02:08:23,459 --> 02:08:25,962
אתה יכול לתת להם את זה, פרודו?

1166
02:08:28,381 --> 02:08:32,343
אל תהיה להוט מדי
להתמודד עם מוות ושיפוט.

1167
02:08:32,551 --> 02:08:35,471
אפילו החכמים מאוד
לא יכול לראות את כל הקצוות.

1168
02:08:36,055 --> 02:08:41,978
הלב שלי אומר לי שלגולום יש כמה
תפקיד עדיין לשחק, לטוב או לרע...

1169
02:08:42,770 --> 02:08:45,606
לפני שזה נגמר.

1170
02:08:47,108 --> 02:08:50,987
חבל על בילבו
עשוי לשלוט בגורלם של רבים.

1171
02:08:57,618 --> 02:09:00,997
הלוואי והטבעת
מעולם לא הגיע אליי.

1172
02:09:02,415 --> 02:09:04,458
הלוואי שכל זה לא היה קורה.

1173
02:09:04,625 --> 02:09:09,672
כך גם כל מי שחי לראות זמנים כאלה.
אבל זה לא בידם להחליט.

1174
02:09:10,506 --> 02:09:16,012
כל מה שאנחנו צריכים להחליט זה מה לעשות
עם הזמן שניתן לנו.

1175
02:09:17,513 --> 02:09:21,517
יש כוחות אחרים שפועלים בזה
עולם, פרודו, מלבד רצון הרוע.

1176
02:09:21,892 --> 02:09:24,312
בילבו נועד למצוא את הטבעת.

1177
02:09:24,812 --> 02:09:29,150
במקרה כזה,
גם לך נועדת לקבל את זה.

1178
02:09:29,317 --> 02:09:32,528
וזו מחשבה מעודדת.

1179
02:09:35,448 --> 02:09:36,615
אה!

1180
02:09:37,408 --> 02:09:39,327
זה ככה.

1181
02:09:39,535 --> 02:09:41,829
הוא נזכר. גנדלף: לא.

1182
02:09:42,038 --> 02:09:45,833
אבל האוויר לא מריח
כל כך מגעיל כאן למטה.

1183
02:09:46,042 --> 02:09:51,213
אם יש ספק, meriadoc,
תמיד עקוב אחר האף שלך.

1184
02:10:06,062 --> 02:10:10,191
תן לי להסתכן בעוד קצת אור.

1185
02:10:17,365 --> 02:10:22,578
הממלכה הגדולה
ועיר גמד של גמדלף.

1186
02:10:25,081 --> 02:10:28,501
יש פתיחת עיניים, ואין טעות.

1187
02:10:53,401 --> 02:10:55,111
גימלי!

1188
02:11:06,747 --> 02:11:09,917
אה, לא.

1189
02:11:20,302 --> 02:11:22,304
גנדלף: "כאן שוכן באלין...

1190
02:11:22,763 --> 02:11:24,765
הבן של מימון...

1191
02:11:25,099 --> 02:11:27,726
אדון מוריה."

1192
02:11:28,769 --> 02:11:30,438
אז הוא מת.

1193
02:11:32,606 --> 02:11:33,816
זה כמו שחששתי.

1194
02:11:52,126 --> 02:11:55,045
אנחנו חייבים להמשיך הלאה. אנחנו לא יכולים להתעכב.

1195
02:11:55,254 --> 02:11:59,967
גנדלף: "הם לקחו את הגשר
והאולם השני.

1196
02:12:01,051 --> 02:12:03,637
חסמנו את השערים...

1197
02:12:04,305 --> 02:12:06,807
אבל לא יכול להחזיק אותם לאורך זמן.

1198
02:12:06,974 --> 02:12:09,810
האדמה רועדת.

1199
02:12:10,186 --> 02:12:11,812
תופים...

1200
02:12:12,188 --> 02:12:15,566
תופים בעומק.

1201
02:12:19,111 --> 02:12:21,155
אנחנו לא יכולים לצאת.

1202
02:12:23,157 --> 02:12:26,994
צל נע בחושך.

1203
02:12:28,662 --> 02:12:31,207
אנחנו לא יכולים לצאת.

1204
02:12:34,210 --> 02:12:36,170
הם באים".

1205
02:13:19,213 --> 02:13:21,048
טיפש של לקח!

1206
02:13:21,382 --> 02:13:25,219
לזרוק את עצמך בפעם הבאה,
ותפטר אותנו מהטיפשות שלך.

1207
02:13:51,161 --> 02:13:52,788
סם: פרודו!

1208
02:13:55,082 --> 02:13:56,584
אורקים.

1209
02:14:03,632 --> 02:14:05,634
חזור! הישאר קרוב לגנדלף!

1210
02:14:12,891 --> 02:14:14,685
יש להם טרול מערות.

1211
02:14:30,492 --> 02:14:31,660
תן להם לבוא!

1212
02:14:32,161 --> 02:14:35,706
יש עדיין גמד אחד במוריה
שעדיין שואב נשימה.

1213
02:16:54,595 --> 02:16:57,347
אני חושב שאני מבין את זה.

1214
02:17:37,304 --> 02:17:39,139
פרודו: אראגורן! אראגורן!

1215
02:19:29,291 --> 02:19:30,626
אה, לא.

1216
02:19:39,009 --> 02:19:40,886
הוא חי.

1217
02:19:43,305 --> 02:19:46,308
אני בסדר. אני לא נפגע.

1218
02:19:46,642 --> 02:19:48,810
אתה צריך להיות מת.

1219
02:19:49,019 --> 02:19:51,521
החנית הזו הייתה משתפכת
חזיר בר.

1220
02:19:51,772 --> 02:19:56,526
אני חושב שיש עוד בהוביט הזה
ממה שנראה לעין.

1221
02:20:06,244 --> 02:20:08,830
אתה מלא הפתעות,
מאסטר באגינס.

1222
02:20:14,836 --> 02:20:16,797
אל הגשר של חזאד-דום!

1223
02:20:31,770 --> 02:20:33,355
אראגורן: בדרך זו!

1224
02:21:43,759 --> 02:21:46,762
מה זה השטן החדש הזה?

1225
02:22:02,861 --> 02:22:05,655
בלרוג.

1226
02:22:05,947 --> 02:22:09,117
שד של העולם העתיק.

1227
02:22:11,286 --> 02:22:13,747
האויב הזה הוא מעבר לכל אחד מכם.

1228
02:22:23,799 --> 02:22:25,300
בִּמְהִירוּת!

1229
02:22:43,819 --> 02:22:45,445
תוביל אותם הלאה, ארגורן.

1230
02:22:46,822 --> 02:22:49,324
הגשר קרוב.

1231
02:22:51,409 --> 02:22:55,497
תעשה מה שאני אומר!
חרבות כבר אינן שימושיות כאן.

1232
02:23:44,671 --> 02:23:45,881
בורומיר: שמח! פיפן!

1233
02:24:01,271 --> 02:24:04,524
אף אחד לא זורק גמד.

1234
02:24:22,209 --> 02:24:24,085
יַצִיב.

1235
02:24:48,944 --> 02:24:50,111
רגע!

1236
02:25:00,914 --> 02:25:02,624
רכון קדימה!

1237
02:25:05,627 --> 02:25:06,628
יַצִיב.

1238
02:25:07,963 --> 02:25:09,130
קדימה!

1239
02:25:28,108 --> 02:25:29,901
מעבר לגשר!

1240
02:25:30,151 --> 02:25:31,653
לָטוּס!

1241
02:26:16,364 --> 02:26:18,366
אתה לא יכול לעבור!

1242
02:26:24,414 --> 02:26:29,294
אני משרת האש הסודית,
מפעיל את להבת האנור.

1243
02:26:30,295 --> 02:26:34,049
האש האפלה לא תועיל לך,
להבת אודון!

1244
02:26:44,059 --> 02:26:46,061
חזור אל הצל.

1245
02:26:53,902 --> 02:26:58,323
אתה לא תעבור!

1246
02:27:25,475 --> 02:27:29,354
- בורומיר: לא! לֹא!
- גנדלף!

1247
02:27:37,028 --> 02:27:39,489
עוף, טיפשים!

1248
02:27:51,960 --> 02:27:54,129
אראגורן!

1249
02:28:51,352 --> 02:28:54,189
לגולאס, תעלה אותם.

1250
02:28:58,318 --> 02:29:00,153
תן להם רגע, למען השם!

1251
02:29:00,320 --> 02:29:03,948
עם רדת הלילה, הגבעות האלה יצליחו
להיות רוחש אורקים.

1252
02:29:04,157 --> 02:29:07,494
אנחנו חייבים להגיע ליער לוטלוריאן.

1253
02:29:08,369 --> 02:29:11,706
בוא, בורומיר. לגולאס.
גימלי, תעלה אותם.

1254
02:29:13,208 --> 02:29:15,376
על הרגליים, סם.

1255
02:29:15,710 --> 02:29:17,212
פרודו?

1256
02:30:13,518 --> 02:30:16,062
הישארו קרובים, הוביטים צעירים!

1257
02:30:16,771 --> 02:30:20,942
אומרים שקוסמת גדולה
חי ביערות האלה.

1258
02:30:21,150 --> 02:30:23,695
מכשפה שדון...

1259
02:30:24,237 --> 02:30:27,115
בעל עוצמה נוראית.

1260
02:30:27,657 --> 02:30:29,867
כל מי שמסתכל עליה...

1261
02:30:30,076 --> 02:30:31,869
ליפול בקסמה.

1262
02:30:32,078 --> 02:30:33,371
קול נשי: פרודו!

1263
02:30:35,623 --> 02:30:37,667
ולא נראה שוב לעולם.

1264
02:30:37,875 --> 02:30:42,380
קול נשי: הגעתך אלינו היא
כצעדי האבדון.

1265
02:30:42,589 --> 02:30:46,301
אתה מביא לכאן רוע גדול,
נושא טבעת.

1266
02:30:46,467 --> 02:30:48,261
סם: מר פרודו?

1267
02:30:53,558 --> 02:30:59,147
ובכן, הנה גמד אחד
היא לא תיפול כל כך בקלות.

1268
02:30:59,314 --> 02:31:03,901
יש לי עיניים של נץ
ואוזני שועל.

1269
02:31:11,576 --> 02:31:16,164
הגמד נושם כל כך חזק,
יכולנו לירות בו בחושך.

1270
02:31:34,307 --> 02:31:36,601
עד כאן האדיבות האגדית
של האלפים!

1271
02:31:36,768 --> 02:31:38,686
דבר מילים שכולנו יכולים להבין!

1272
02:31:38,853 --> 02:31:43,441
לא היו לנו עסקאות
עם הגמדים מאז הימים האפלים.

1273
02:31:43,691 --> 02:31:46,235
ואתה יודע מה הגמד הזה
אומר על זה?

1274
02:31:53,159 --> 02:31:55,119
זה לא היה כל כך אדיב.

1275
02:32:01,668 --> 02:32:05,713
אתה מביא איתך רוע גדול.

1276
02:32:07,465 --> 02:32:09,676
אתה לא יכול ללכת רחוק יותר.

1277
02:32:46,921 --> 02:32:49,590
מותו של גנדלף לא היה לשווא.

1278
02:32:50,717 --> 02:32:52,593
הוא גם לא היה רוצה שתוותר על התקווה.

1279
02:32:54,095 --> 02:32:57,432
אתה נושא משא כבד, פרודו.

1280
02:32:58,307 --> 02:33:01,436
אל תשא את משקל המתים.

1281
02:33:04,397 --> 02:33:06,441
אתה תלך אחרי.

1282
02:33:18,119 --> 02:33:20,121
קאראס גלאדון.

1283
02:33:20,747 --> 02:33:23,708
הלב של האלבנד עלי אדמות.

1284
02:33:23,875 --> 02:33:29,547
ממלכת האדון חוגג
ושל גלדריאל, גברת האור.

1285
02:34:48,543 --> 02:34:51,671
האויב יודע שנכנסת לכאן.

1286
02:34:52,338 --> 02:34:57,510
איזו תקווה הייתה לך בסודיות
נעלם כעת.

1287
02:34:59,220 --> 02:35:03,683
שמונה יש כאן, ובכל זאת תשעה שם
יצאו מריוונדל.

1288
02:35:03,933 --> 02:35:05,726
תגיד לי, איפה גנדלף?

1289
02:35:05,935 --> 02:35:09,063
כי אני מאוד רוצה לדבר איתו.

1290
02:35:09,230 --> 02:35:12,024
אני כבר לא יכול לראות אותו מרחוק.

1291
02:35:12,900 --> 02:35:18,072
גלדריאל: גנדלף האפור לא
לעבור את גבולות הארץ הזאת.

1292
02:35:18,322 --> 02:35:20,741
הוא נפל בצל.

1293
02:35:25,454 --> 02:35:29,959
הוא נלקח על ידי צל וגם להבה.

1294
02:35:31,586 --> 02:35:35,339
בלרוג של מורגות.

1295
02:35:36,048 --> 02:35:39,427
כי הלכנו מיותר
לתוך הרשת של מוריה.

1296
02:35:41,554 --> 02:35:44,765
מיותר אף אחד מהמעשים
של גנדלף בחיים.

1297
02:35:45,433 --> 02:35:48,728
אנחנו עדיין לא יודעים את מטרתו המלאה.

1298
02:35:53,482 --> 02:35:57,778
אל תתנו לריקנות הגדולה
של חזאד-דום מלא את לבך...

1299
02:35:58,070 --> 02:36:00,406
גימלי בן גליין.

1300
02:36:01,407 --> 02:36:04,952
כי העולם גדל
מלא בסכנה...

1301
02:36:06,412 --> 02:36:09,081
ובכל הארצות...

1302
02:36:09,248 --> 02:36:12,752
אהבה מהולה כעת באבל.

1303
02:36:25,389 --> 02:36:28,100
מה יהיה עכשיו על החברותא הזו?

1304
02:36:28,643 --> 02:36:31,646
בלי גנדלף, התקווה אבודה.

1305
02:36:34,607 --> 02:36:37,902
המסע עומד על הקצה
של סכין.

1306
02:36:38,069 --> 02:36:41,155
תסטה אבל קצת וזה ייכשל...

1307
02:36:41,906 --> 02:36:44,742
לחורבן הכל.

1308
02:36:49,080 --> 02:36:54,919
ובכל זאת נותרה התקווה
בעוד שהחברה נכונה.

1309
02:36:56,462 --> 02:37:01,175
אל תתנו לליבכם להיות מוטרד.
לך עכשיו ותנוח...

1310
02:37:01,634 --> 02:37:05,304
כי אתה עייף מצער
והרבה עמל.

1311
02:37:07,556 --> 02:37:09,684
הלילה תישן...

1312
02:37:09,850 --> 02:37:13,270
גלדריאל:
ברוך הבא, פרודו מהפלך...

1313
02:37:14,855 --> 02:37:16,649
אחד שראה את העין!

1314
02:37:31,288 --> 02:37:33,874
קינה על גנדלף.

1315
02:37:41,132 --> 02:37:42,675
מה אומרים עליו?

1316
02:37:42,883 --> 02:37:45,553
אין לי לב להגיד לך.

1317
02:37:48,305 --> 02:37:50,558
בשבילי, הצער עדיין קרוב מדי.

1318
02:37:53,519 --> 02:37:56,355
אני בטוח שהם לא מזכירים את הזיקוקים שלו.

1319
02:37:56,522 --> 02:37:59,567
צריך להיות עליהם פסוק.

1320
02:38:03,112 --> 02:38:05,114
הרקטות הטובות ביותר שנראו אי פעם

1321
02:38:06,240 --> 02:38:09,076
הם פרצו בכוכבים של כחול וירוק

1322
02:38:09,994 --> 02:38:13,414
או אחרי רעמים, ממטרי כסף

1323
02:38:15,916 --> 02:38:18,711
ירד כמו גשם של פרחים

1324
02:38:18,878 --> 02:38:22,757
הו, זה לא עושה להם צדק
בדרך ארוכה.

1325
02:38:33,601 --> 02:38:36,270
אראגורן: תנוח קצת.

1326
02:38:36,437 --> 02:38:39,148
גבולות אלה מוגנים היטב.

1327
02:38:39,356 --> 02:38:41,901
לא אמצא כאן מנוח.

1328
02:38:44,737 --> 02:38:47,740
שמעתי את קולה בתוך ראשי.

1329
02:38:47,948 --> 02:38:51,702
היא דיברה על אבא שלי
ונפילת הגונדור.

1330
02:38:51,911 --> 02:38:57,374
היא אמרה לי,
"גם עכשיו נשארה תקווה".

1331
02:38:58,751 --> 02:39:01,587
אבל אני לא יכול לראות את זה.

1332
02:39:02,922 --> 02:39:05,424
מזמן לא הייתה לנו תקווה כלשהי.

1333
02:39:15,601 --> 02:39:17,728
אבי הוא איש אציל.

1334
02:39:18,479 --> 02:39:20,731
אבל השלטון שלו נכשל...

1335
02:39:21,065 --> 02:39:26,487
והעם שלנו מאבד אמונה.

1336
02:39:27,905 --> 02:39:31,450
הוא מסתכל עליי לתקן את הדברים,
והייתי עושה את זה.

1337
02:39:31,617 --> 02:39:35,162
הייתי רואה את התהילה
של גונדור שוחזר.

1338
02:39:37,998 --> 02:39:41,001
ראית את זה פעם, ארגורן?

1339
02:39:41,627 --> 02:39:43,671
המגדל הלבן של אקטליון.

1340
02:39:43,838 --> 02:39:47,675
נוצץ כמו ספייק
של פנינה וכסף.

1341
02:39:48,342 --> 02:39:51,846
הכרזות שלו נתפסו גבוה
ברוח הבוקר.

1342
02:39:54,723 --> 02:39:56,684
קראו לך פעם הביתה...

1343
02:39:56,851 --> 02:40:00,813
לפי הצלצול הברור
של חצוצרות כסף?

1344
02:40:01,438 --> 02:40:04,692
ראיתי את העיר הלבנה...

1345
02:40:05,025 --> 02:40:06,527
לִפנֵי זְמַן רַב.

1346
02:40:07,486 --> 02:40:12,449
יום אחד, דרכינו יובילו אותנו לשם.

1347
02:40:13,367 --> 02:40:16,328
ושומר המגדל
יענה לשיחה:

1348
02:40:16,787 --> 02:40:20,124
"אדוני הגונדור חזרו."

1349
02:41:27,316 --> 02:41:29,860
האם תסתכל במראה?

1350
02:41:30,027 --> 02:41:31,570
מה אני אראה?

1351
02:41:34,531 --> 02:41:36,867
אפילו החכמים ביותר לא יכולים לדעת.

1352
02:41:37,785 --> 02:41:39,620
בשביל המראה...

1353
02:41:39,828 --> 02:41:42,373
מראה הרבה דברים.

1354
02:41:45,376 --> 02:41:47,753
דברים שהיו...

1355
02:41:47,962 --> 02:41:50,547
דברים שהם...

1356
02:41:51,298 --> 02:41:53,259
וכמה דברים...

1357
02:41:56,845 --> 02:42:00,140
זה עדיין לא התממש.

1358
02:43:22,723 --> 02:43:25,559
אני יודע מה זה שראית.

1359
02:43:27,978 --> 02:43:30,481
כי זה גם בראש שלי.

1360
02:43:32,232 --> 02:43:36,320
זה מה שיקרה
אם תיכשל.

1361
02:43:38,697 --> 02:43:43,577
האחווה מתפרקת.
זה כבר התחיל.

1362
02:43:44,203 --> 02:43:47,498
הוא ינסה לקחת את הטבעת.

1363
02:43:47,706 --> 02:43:49,708
אתה יודע על מי אני מדבר.

1364
02:43:50,709 --> 02:43:55,381
אחד אחד, זה יהרוס את כולם.

1365
02:43:56,882 --> 02:43:59,343
פרודו: אם אתה שואל את זה ממני...

1366
02:43:59,718 --> 02:44:02,763
אני אתן לך את הטבעת האחת.

1367
02:44:03,847 --> 02:44:06,016
אתה מציע לי את זה בחופשיות.

1368
02:44:10,604 --> 02:44:14,525
אני לא מכחיש את זה לבי
מאוד רצה בכך.

1369
02:44:20,906 --> 02:44:24,201
במקום אדון אפל,
תהיה לך מלכה...

1370
02:44:24,618 --> 02:44:28,455
לא כהה אבל יפה,
ונורא כמו עלות השחר!

1371
02:44:29,081 --> 02:44:32,126
בוגד כמו הים!

1372
02:44:32,626 --> 02:44:37,548
חזק יותר מהיסודות
של כדור הארץ!

1373
02:44:38,006 --> 02:44:40,384
כולם יאהבו אותי...

1374
02:44:40,592 --> 02:44:43,429
וייאוש.

1375
02:44:57,526 --> 02:45:01,822
אני עובר את המבחן. אני אקטין...

1376
02:45:02,114 --> 02:45:04,575
ותלך למערב...

1377
02:45:04,783 --> 02:45:09,246
- ותישאר גלדריאל.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1378
02:45:12,833 --> 02:45:17,004
אתה נושא טבעת, פרודו.
לשאת טבעת של כוח...

1379
02:45:17,921 --> 02:45:19,423
זה להיות לבד.

1380
02:45:22,759 --> 02:45:25,512
זה נניה,
הטבעת של נחוש.

1381
02:45:25,679 --> 02:45:27,306
ואני השומר שלו.

1382
02:45:30,517 --> 02:45:34,146
משימה זו מונה עליך.

1383
02:45:35,189 --> 02:45:38,066
ואם לא תמצא דרך...

1384
02:45:39,276 --> 02:45:41,278
אף אחד לא יעשה זאת.

1385
02:45:41,653 --> 02:45:44,823
אז אני יודע מה אני צריך לעשות.

1386
02:45:45,491 --> 02:45:46,700
זה פשוט...

1387
02:45:49,953 --> 02:45:52,206
אני מפחד לעשות את זה.

1388
02:45:55,709 --> 02:46:00,839
אפילו האדם הקטן ביותר יכול להשתנות
מהלך העתיד.

1389
02:46:06,178 --> 02:46:11,892
אתה יודע איך האורקים
נוצר לראשונה?

1390
02:46:12,684 --> 02:46:16,021
פעם הם היו אלפים.

1391
02:46:17,189 --> 02:46:20,526
נלקח על ידי כוחות האופל...

1392
02:46:20,734 --> 02:46:23,904
עינויים והושחתו.

1393
02:46:24,238 --> 02:46:29,535
צורת חיים הרוסה ונוראה.

1394
02:46:29,826 --> 02:46:31,662
ועכשיו...

1395
02:46:33,121 --> 02:46:34,998
מושלם.

1396
02:46:35,707 --> 02:46:38,877
אורוק-האי הקרב שלי...

1397
02:46:40,837 --> 02:46:43,173
את מי אתה משרת?

1398
02:46:43,382 --> 02:46:45,884
סארומן!

1399
02:47:06,738 --> 02:47:10,200
לצוד אותם. אל תפסיק
עד שימצאו.

1400
02:47:10,409 --> 02:47:13,287
אתה לא יודע כאב.
אתה לא יודע פחד.

1401
02:47:13,537 --> 02:47:16,456
תטעמו בשר אדם!

1402
02:47:21,545 --> 02:47:25,257
אחד החצאים נושא
משהו בעל ערך רב.

1403
02:47:25,424 --> 02:47:29,595
תביא אותם אליי חיים ובלי מקולקלים.

1404
02:47:51,908 --> 02:47:57,331
סלבורן: מעולם לא התלבשנו
זרים בלבוש של עמנו.

1405
02:47:58,457 --> 02:48:02,294
שהגלימות האלה יעזרו להגן עליך
מעיניים לא ידידותיות.

1406
02:48:09,468 --> 02:48:11,011
למבס.

1407
02:48:11,261 --> 02:48:12,846
לחם דרך אלווית.

1408
02:48:15,349 --> 02:48:18,352
מספיק ביס אחד קטן למילוי
בטן של גבר בוגר.

1409
02:48:24,858 --> 02:48:26,818
כמה אכלת?

1410
02:48:26,985 --> 02:48:28,654
נמצא

1411
02:48:34,451 --> 02:48:37,051
סלבורן: כל ליגה שאתה נוסע דרומה,
הסכנה תגדל.

1412
02:48:37,245 --> 02:48:41,375
אורקים מורדורים מחזיקים כעת את החוף המזרחי
של האנדואין.

1413
02:48:41,541 --> 02:48:44,044
גם לא תמצא ביטחון
על הגדה המערבית.

1414
02:48:44,252 --> 02:48:48,048
יצורים מוזרים הנושאים את היד הלבנה
נראו בגבולות שלנו.

1415
02:48:48,256 --> 02:48:53,345
לעתים רחוקות מטיילים אורקים בשטח הפתוח
תחת השמש, אך אלה עשו זאת.

1416
02:49:05,941 --> 02:49:07,418
ליד הנהר יש לך הזדמנות...

1417
02:49:07,442 --> 02:49:10,654
על בריחת האויב
למפלי רארוס.

1418
02:49:27,921 --> 02:49:32,759
גלדריאל: המתנה שלי בשבילך, לגולאס,
הוא קשת הגלאדרים.

1419
02:49:33,009 --> 02:49:36,513
ראוי למיומנות
של קרובינו החורש.

1420
02:49:41,893 --> 02:49:44,354
אלו הם הפגיונות של הנולדורין.

1421
02:49:44,521 --> 02:49:48,525
הם כבר ראו שירות במלחמה.

1422
02:49:48,692 --> 02:49:50,944
אל תפחד, פרגרין הצעיר לקח.

1423
02:49:51,111 --> 02:49:54,448
אתה תמצא את האומץ שלך.

1424
02:49:56,324 --> 02:49:58,285
ובשבילך, samwise gamgee...

1425
02:49:58,452 --> 02:50:01,037
חבל אלפים עשוי חיטהליין.

1426
02:50:01,204 --> 02:50:03,331
תודה לך, גברתי.

1427
02:50:05,125 --> 02:50:08,462
נגמר לך
של הפגיונות הנחמדים והמבריקים האלה?

1428
02:50:14,926 --> 02:50:17,971
ואיזו מתנה יבקש גמד
של האלפים?

1429
02:50:18,138 --> 02:50:20,265
שׁוּם דָבָר.

1430
02:50:20,891 --> 02:50:24,227
אלא להסתכל על הגברת
של הגלאדרים פעם אחרונה...

1431
02:50:24,853 --> 02:50:30,066
כי היא הוגנת יותר
מכל התכשיטים שמתחת לאדמה.

1432
02:50:37,115 --> 02:50:38,658
בעצם...

1433
02:50:38,867 --> 02:50:40,494
היה דבר אחד.

1434
02:50:41,328 --> 02:50:43,997
לא, לא, אני מדבר שטויות.
זה די בלתי אפשרי.

1435
02:50:44,164 --> 02:50:46,958
טיפשי לשאול.

1436
02:50:49,503 --> 02:50:51,630
גלדריאל:
אין לי משהו יותר גדול לתת...

1437
02:50:51,797 --> 02:50:55,383
מהמתנה שאתה כבר נושא.

1438
02:51:21,034 --> 02:51:24,120
הבחירה הזו עוד לפניה.

1439
02:51:24,704 --> 02:51:27,624
יש לך בחירה משלך לעשות,
אראגורן.

1440
02:51:27,958 --> 02:51:33,797
להתעלות מעל הגובה של כולם
אבותיכם מימי האלנדיל...

1441
02:51:33,964 --> 02:51:38,301
או ליפול לחושך
עם כל מה שנשאר מקרוביך.

1442
02:52:05,871 --> 02:52:09,082
שלום, פרודו באגינס.

1443
02:52:09,249 --> 02:52:12,669
אני נותן לך את אור האוזן...

1444
02:52:13,420 --> 02:52:15,755
הכוכב הכי אהוב שלנו.

1445
02:52:24,890 --> 02:52:29,269
שיהיה לך אור
במקומות חשוכים...

1446
02:52:29,519 --> 02:52:33,607
כשכל שאר האורות כבים.

1447
02:52:42,449 --> 02:52:45,619
גימלי: לקחתי את הפצע הגרוע ביותר שלי
בפרידה הזו...

1448
02:52:46,244 --> 02:52:50,540
לאחר שהסתכלתי על זה בפעם האחרונה
שהוא הכי הוגן.

1449
02:52:51,291 --> 02:52:54,628
מעתה ואילך אקרא שום דבר הוגן
אלא אם כן זו תהיה המתנה שלה אלי.

1450
02:52:54,878 --> 02:52:56,796
מה הייתה המתנה שלה?

1451
02:52:57,005 --> 02:53:01,927
ביקשתי ממנה שערה אחת
מראש הזהב שלה.

1452
02:53:02,719 --> 02:53:05,597
היא נתנה לי שלושה.

1453
02:54:47,741 --> 02:54:51,202
גולום. הוא עקב אחרינו מאז מוריה.

1454
02:54:54,914 --> 02:54:58,043
קיוויתי שנאבד אותו
על הנהר.

1455
02:54:58,251 --> 02:55:01,421
אבל הוא איש מים חכם מדי.

1456
02:55:02,255 --> 02:55:05,592
ואם הוא מזהיר את האויב
למקום הימצאו שלנו...

1457
02:55:05,759 --> 02:55:08,011
זה יעשה את המעבר
אפילו יותר מסוכן.

1458
02:55:08,178 --> 02:55:10,263
סם: תאכל קצת, מר פרודו.

1459
02:55:10,430 --> 02:55:13,516
לא, סם.
- לא אכלת כלום כל היום.

1460
02:55:13,683 --> 02:55:16,770
אתה גם לא ישן.
אל תחשוב שלא שמתי לב.

1461
02:55:17,729 --> 02:55:20,732
מר פרודו...
- אני בסדר.

1462
02:55:20,899 --> 02:55:22,067
אבל אתה לא.

1463
02:55:22,358 --> 02:55:24,861
אני כאן כדי לעזור לך.

1464
02:55:25,028 --> 02:55:26,738
הבטחתי לגנדלף שאעשה זאת.

1465
02:55:32,702 --> 02:55:35,455
אתה לא יכול לעזור לי, סאם.

1466
02:55:42,212 --> 02:55:44,297
תישן קצת.

1467
02:55:50,553 --> 02:55:52,764
מינאס טירית היא הדרך הבטוחה יותר.

1468
02:55:53,306 --> 02:55:56,059
אתה יודע את זה.
משם נוכל להתארגן מחדש.

1469
02:55:56,726 --> 02:55:58,978
תמחק על מורדור ממקום
של כוח.

1470
02:55:59,312 --> 02:56:02,190
אין כוח בגונדור
שיכול להועיל לנו.

1471
02:56:02,649 --> 02:56:04,651
היית מספיק מהיר לסמוך
האלפים.

1472
02:56:06,486 --> 02:56:09,322
יש לך כל כך מעט אמונה
באנשים שלך?

1473
02:56:09,489 --> 02:56:12,492
כן, יש חולשה.
יש שבריריות.

1474
02:56:12,700 --> 02:56:15,995
אבל יש גם אומץ,
וכבוד להימצא בגברים.

1475
02:56:16,246 --> 02:56:18,456
אבל אתה לא תראה את זה.

1476
02:56:18,790 --> 02:56:20,208
אתה מפחד!

1477
02:56:20,458 --> 02:56:23,002
כל חייך התחבאת
בצללים.

1478
02:56:23,294 --> 02:56:26,756
מפחד ממי שאתה,
של מה שאתה.

1479
02:56:29,175 --> 02:56:33,513
אני לא אוביל את הטבעת פנימה
מאה ליגות מהעיר שלך.

1480
02:56:45,358 --> 02:56:46,734
פרודו.

1481
02:56:48,611 --> 02:56:50,113
הארגון.

1482
02:56:53,533 --> 02:56:57,287
מזמן רציתי
להסתכל על המלכים של פעם.

1483
02:56:58,037 --> 02:56:59,956
קרובי משפחה.

1484
02:58:18,952 --> 02:58:21,120
אנו חוצים את האגם עם רדת הלילה.

1485
02:58:21,371 --> 02:58:23,957
החביאו את הסירות והמשיכו ברגל.

1486
02:58:24,123 --> 02:58:27,627
- אנחנו מתקרבים למורדור מצפון.
- אה, כן?

1487
02:58:28,044 --> 02:58:31,881
רק עניין פשוט של מציאת
דרכנו דרך אמיין מול...

1488
02:58:32,048 --> 02:58:35,301
מבוך בלתי עביר
של סלעים חדים כתער.

1489
02:58:35,468 --> 02:58:38,596
ואחרי זה, זה משתפר עוד יותר.

1490
02:58:38,972 --> 02:58:43,935
אדמת ביצות צורבת ומצחינה
עד כמה שהעין יכולה לראות.

1491
02:58:44,102 --> 02:58:45,478
זו הדרך שלנו.

1492
02:58:47,063 --> 02:58:50,275
אני מציע לך לנוח קצת
ותחזור לכוחותך, אדון גמד.

1493
02:58:50,483 --> 02:58:52,235
תשחזר את...

1494
02:58:55,238 --> 02:58:57,240
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
- לא.

1495
02:58:57,407 --> 02:59:01,869
אורקים מפטרלים בחוף המזרחי.
עלינו לחכות לכסות החושך.

1496
02:59:02,078 --> 02:59:05,498
זה לא החוף המזרחי
זה מדאיג אותי.

1497
02:59:05,748 --> 02:59:09,752
צל ואיום
גדל במוחי.

1498
02:59:10,253 --> 02:59:14,424
משהו מתקרב.
אני יכול להרגיש את זה.

1499
02:59:16,426 --> 02:59:21,389
לשחזר כוח?
אל תשים לב לזה, הוביט צעיר.

1500
02:59:21,889 --> 02:59:23,599
איפה פרודו?

1501
02:59:49,208 --> 02:59:51,127
בורומיר:
אף אחד מאיתנו לא צריך לשוטט לבד.

1502
02:59:52,545 --> 02:59:54,630
אתה, לפחות מכולם.

1503
02:59:54,839 --> 02:59:57,300
כל כך הרבה תלוי בך.

1504
02:59:58,343 --> 03:00:00,303
פרודו?

1505
03:00:07,435 --> 03:00:09,979
אני יודע למה אתה מחפש בדידות.

1506
03:00:10,688 --> 03:00:14,150
אתה סובל. אני רואה את זה מיום ליום.

1507
03:00:14,942 --> 03:00:17,987
אתה בטוח שאתה לא סובל מיותר?

1508
03:00:19,572 --> 03:00:22,200
יש דרכים אחרות, פרודו.

1509
03:00:22,450 --> 03:00:26,245
- דרכים אחרות שאנו עשויים ללכת.
אני יודע מה היית אומר.

1510
03:00:26,496 --> 03:00:30,249
זה היה נראה כמו חוכמה
אלא על האזהרה שבליבי.

1511
03:00:30,500 --> 03:00:33,586
אַזהָרָה? נגד מה?

1512
03:00:33,753 --> 03:00:35,880
כולנו מפחדים, פרודו.

1513
03:00:36,089 --> 03:00:39,717
אבל לתת לפחד הזה להניע אותנו,
להרוס את התקווה שיש לנו...

1514
03:00:39,967 --> 03:00:43,721
אתה לא רואה שזה טירוף?
- אין דרך אחרת.

1515
03:00:45,515 --> 03:00:48,851
אני מבקש רק את הכוח
להגן על עמי!

1516
03:00:50,395 --> 03:00:52,480
אם רק תשאיל לי את הטבעת.
- לא.

1517
03:00:53,689 --> 03:00:57,360
- למה אתה נרתע? אני לא גנב.
- אתה לא עצמך.

1518
03:00:59,195 --> 03:01:02,532
איזה סיכוי אתה חושב שיש לך?

1519
03:01:02,698 --> 03:01:07,370
הם ימצאו אותך.
הם ייקחו את הטבעת.

1520
03:01:07,620 --> 03:01:11,290
ואתה תתחנן למוות
לפני הסוף!

1521
03:01:13,418 --> 03:01:15,545
אתה טיפש!

1522
03:01:15,711 --> 03:01:19,715
זה לא שלך, שמור במקרה אומלל!
זה יכול היה להיות שלי.

1523
03:01:19,882 --> 03:01:22,718
זה צריך להיות שלי! תן לי את זה!

1524
03:01:22,885 --> 03:01:24,220
- תן לי!
- לא!

1525
03:01:24,387 --> 03:01:26,222
- תן לי!
- לא.

1526
03:01:33,896 --> 03:01:35,898
אני רואה את דעתך.

1527
03:01:36,149 --> 03:01:39,068
אתה תיקח את הטבעת לסאורון!

1528
03:01:39,277 --> 03:01:41,154
אתה תבגוד בנו!

1529
03:01:41,404 --> 03:01:44,574
אתה תלך אל המוות שלך,
והמוות של כולנו!

1530
03:01:45,032 --> 03:01:48,661
לקלל אותך!
תקלל אותך ואת כל החצאים!

1531
03:01:55,751 --> 03:01:57,253
פרודו?

1532
03:02:01,591 --> 03:02:03,176
פרודו.

1533
03:02:07,096 --> 03:02:09,098
מה עשיתי?

1534
03:02:09,307 --> 03:02:11,058
בבקשה, פרודו.

1535
03:02:11,267 --> 03:02:13,936
פרודו, אני מצטער!

1536
03:03:02,485 --> 03:03:03,903
פרודו?

1537
03:03:05,154 --> 03:03:08,241
זה לקח את בורומיר.
- איפה הטבעת?

1538
03:03:08,491 --> 03:03:10,243
התרחק!

1539
03:03:14,497 --> 03:03:18,334
נשבעתי להגן עליך.
- אתה יכול להגן עלי מעצמך?

1540
03:03:28,010 --> 03:03:30,513
הייתם הורסים את זה?

1541
03:03:35,518 --> 03:03:37,436
קול הטבעת: אראגורן.

1542
03:03:40,856 --> 03:03:43,192
אראגורן.

1543
03:03:45,027 --> 03:03:46,862
אלסר.

1544
03:03:54,537 --> 03:03:57,873
הייתי הולך איתך עד הסוף.

1545
03:03:58,541 --> 03:04:01,377
לתוך עצם השריפות של מורדור.

1546
03:04:04,714 --> 03:04:05,881
אני יודע.

1547
03:04:08,384 --> 03:04:13,806
תשמור על האחרים. במיוחד סם.
הוא לא יבין.

1548
03:04:17,560 --> 03:04:19,312
לך, פרודו!

1549
03:05:01,228 --> 03:05:02,980
מצא את החצי!

1550
03:05:04,607 --> 03:05:07,151
מצא את החצי!

1551
03:05:18,788 --> 03:05:20,373
אראגורן, לך!

1552
03:05:42,061 --> 03:05:43,396
פיפן: פרודו!

1553
03:05:43,979 --> 03:05:45,564
התחבא כאן. מָהִיר!

1554
03:05:46,190 --> 03:05:47,650
קדימה!

1555
03:05:50,152 --> 03:05:52,154
מה הוא עושה?

1556
03:05:56,409 --> 03:05:58,411
הוא עוזב.

1557
03:06:11,006 --> 03:06:13,342
שמח: רוץ, פרודו. קדימה!

1558
03:06:13,926 --> 03:06:17,012
- היי! היי, אתה!
- כאן!

1559
03:06:17,430 --> 03:06:19,014
- כאן!
- בדרך זו!

1560
03:06:29,859 --> 03:06:32,194
- זה עובד!
- אני יודע שזה עובד! לָרוּץ!

1561
03:07:27,583 --> 03:07:30,628
- קרן הגונדור.
- בורומיר.

1562
03:11:51,889 --> 03:11:54,933
- הם לקחו את הקטנים.
- תחזיק מעמד.

1563
03:11:55,267 --> 03:11:57,352
פרודו. איפה פרודו?

1564
03:11:59,229 --> 03:12:00,647
נתתי לפרודו ללכת.

1565
03:12:01,356 --> 03:12:03,942
אז עשית מה שלא יכולתי.

1566
03:12:04,943 --> 03:12:08,280
ניסיתי לקחת ממנו את הטבעת.

1567
03:12:08,781 --> 03:12:13,077
הטבעת נמצאת מעבר להישג ידנו כעת.
- סלח לי.

1568
03:12:13,285 --> 03:12:15,579
לא ראיתי את זה.

1569
03:12:15,788 --> 03:12:18,957
- אכזבתי את כולכם.
לא, בורומיר.

1570
03:12:19,416 --> 03:12:21,960
נלחמת באומץ.

1571
03:12:22,252 --> 03:12:24,922
שמרת על כבודך.

1572
03:12:25,464 --> 03:12:27,424
בורומיר: Leaveit

1573
03:12:27,758 --> 03:12:29,802
זה נגמר.

1574
03:12:30,969 --> 03:12:36,266
עולם הגברים ייפול.
והכל יגיע לחושך...

1575
03:12:36,683 --> 03:12:39,686
והעיר שלי להרוס.

1576
03:12:43,774 --> 03:12:46,485
אני לא יודע איזה כוח
זה בדם שלי...

1577
03:12:46,652 --> 03:12:50,656
אבל נשבע לך,
אני לא אתן לעיר הלבנה ליפול...

1578
03:12:51,657 --> 03:12:54,159
גם האנשים שלנו לא נכשלים.

1579
03:12:55,160 --> 03:12:56,495
האנשים שלנו.

1580
03:13:00,332 --> 03:13:02,459
האנשים שלנו.

1581
03:13:24,189 --> 03:13:27,192
הייתי עוקב אחריך, אחי.

1582
03:13:28,735 --> 03:13:30,737
הקפטן שלי.

1583
03:13:33,365 --> 03:13:35,325
המלך שלי.

1584
03:13:54,970 --> 03:13:57,222
תהיה רגוע...

1585
03:13:57,556 --> 03:13:59,558
בן גונדור.

1586
03:14:16,074 --> 03:14:19,411
הם יחפשו את בואו
מהמגדל הלבן.

1587
03:14:19,912 --> 03:14:22,915
אבל הוא לא יחזור.

1588
03:15:07,584 --> 03:15:10,837
פרודו:
הלוואי שהטבעת מעולם לא הייתה מגיעה אליי.

1589
03:15:12,130 --> 03:15:15,133
הלוואי שכל זה לא היה קורה.

1590
03:15:18,095 --> 03:15:20,847
גנדלף: כך גם כל מי שחי
לראות זמנים כאלה...

1591
03:15:21,056 --> 03:15:24,476
אבל זה לא בידם להחליט.

1592
03:15:24,643 --> 03:15:27,312
כל מה שצריך להחליט...

1593
03:15:27,562 --> 03:15:32,317
האם מה לעשות עם הזמן
שניתן לך.

1594
03:16:01,138 --> 03:16:03,181
פרודו, לא!

1595
03:16:05,851 --> 03:16:08,520
- מר פרודו!
לא, סם.

1596
03:16:12,024 --> 03:16:14,026
חזור אחורה, סאם!

1597
03:16:14,526 --> 03:16:18,113
אני הולך למורדור לבד.
- ברור שאתה כן.

1598
03:16:18,322 --> 03:16:21,158
ואני בא איתך!

1599
03:16:21,616 --> 03:16:24,036
אתה לא יודע לשחות!

1600
03:17:17,381 --> 03:17:20,092
הבטחתי, מר פרודו.

1601
03:17:20,425 --> 03:17:24,763
הבטחה:
"אל תעזוב אותו, חבר חכם."

1602
03:17:25,889 --> 03:17:28,475
ואני לא מתכוון.

1603
03:17:28,767 --> 03:17:30,936
אני לא מתכוון.

1604
03:17:49,287 --> 03:17:50,956
קדימה.

1605
03:18:19,443 --> 03:18:23,989
לְמַהֵר! פרודו וסם
הגיעו לחוף המזרחי.

1606
03:18:38,837 --> 03:18:43,842
אתה מתכוון לא ללכת אחריהם.
– גורלו של פרודו כבר אינו בידינו.

1607
03:18:47,304 --> 03:18:52,184
ואז הכל היה לשווא.
המלגה נכשלה.

1608
03:19:04,029 --> 03:19:07,199
לא אם אנחנו נאמנים אחד לשני.

1609
03:19:08,533 --> 03:19:13,038
לא ננטוש את השמחה והפיפין
לייסורים ולמוות.

1610
03:19:14,039 --> 03:19:19,294
לא בזמן שנשאר לנו כוח.
השאר את כל מה שאפשר לחסוך מאחור.

1611
03:19:20,545 --> 03:19:22,589
אנחנו נוסעים בקלילות.

1612
03:19:22,797 --> 03:19:24,716
תן לנו לצוד איזה אורק.

1613
03:19:48,698 --> 03:19:50,116
פרודו: מורדור.

1614
03:19:50,742 --> 03:19:54,120
אני מקווה שהאחרים ימצאו דרך בטוחה יותר.

1615
03:19:55,080 --> 03:19:57,624
סטרידר ישמור עליהם.

1616
03:19:58,583 --> 03:20:01,920
אני לא מניח
אי פעם נראה אותם שוב.

1617
03:20:02,254 --> 03:20:04,714
אולי עוד, מר פרודו.

1618
03:20:04,923 --> 03:20:06,424
אולי אנחנו.

1619
03:20:13,223 --> 03:20:15,850
אני שמח שאתה איתי.